《阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事》 許世楷盧千惠夫婦用台灣話講台灣古

前駐日代表許世楷夫妻鶼鰈情深。（玉山社／提供） 記者趙靜瑜／台北報導 一次演講中，兒童文學家幸佳慧聽到前駐日代表許世楷、盧千惠這兩位長輩用柔暖的台語，講述他們跟孫子說故事的情景時，心中興起「這美麗動人的阿媽阿公純聲需要傳下去」的激動，之後與兩人討論，立刻就達成共識。在玉山社的支持之下，「用台灣話講台灣古」的台語有聲書《阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事》就這樣美麗誕生。 透過盧千惠的觀點講述這些古早的故事，孩子們可以從〈貪心的老阿公〉、〈狗蟻報恩的故事〉、〈雷公佮爍爁〉等故事中學到為人基本的品格德性；從〈熱蘭遮城〉中，體會台灣原民的善良，也看見外族殖民的險詐手段後，進一步探索在這塊土地上共同生活的人民，要怎麼兼顧良善天性的同時又能保有主體性；並在〈世界舞台中的台灣〉中，將自己立足台灣，從宏觀角度去省思台灣過往的歷史與未來的命運。 策劃人兒童文學家幸佳慧說，她在英國念書時，歐美同學都對台灣的童話究竟有哪些感到好奇；回到台灣，也有很多長輩希望有這種素材可以教育自己的下一代，但越尋找越缺乏。後來幸佳慧讀到盧千惠的《給孩子們的台灣歷史童話》，這是盧千惠1970年代寫下的故事，希望給當時旅日時生下的孩子聽。在日本出版後，直到90年代才有中文版在台發行，「我意識到我挖掘到的是一塊珍寶。」 這些故事集是許世楷與盧千惠夫妻經過很長的時間彼此對談而來，再由盧千惠寫下，由於盧千惠本身就有兒童文學研究的背景，深具集結台灣故事積澱本土文化的素養，書中不只將口傳台灣故事包括寓言、傳說、幻想童話跟歷史性故事文字化，故事裡也有盧千惠她自覺的詮釋觀點。幸佳慧說，希望這套有聲書可以傳達世代傳承之效，使上一代的心血成為下一代成長的養分，「讓母語與在地觀點的故事能進入我們體內，成為不滅的文化基因，傳世。」 出處:自由時報 http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/sep/25/today-art1.htm