扯！北市府廣告稱中國為內地

2013-08-22

台北市政府研考會捷運燈箱廣告稱中國為「大陸內地」，讓不少市民看了直搖頭。 （記者蘇芳禾攝） 捷運廣告 市民看了直搖頭 〔記者蘇芳禾、邱紹雯／台北報導〕台北市政府研考會在捷運站內設置的「北市競爭力」廣告，廣告內容竟然稱中國為「大陸內地」，許多經過的市民看了直搖頭，爆料民眾林先生指出，「什麼爛廣告！」說台北的城市競爭力雖輸東京、香港、新加坡，卻是「贏內地」，這種敘述方式真不敢相信竟然是政府廣告！ 市府撤換 改為「中國大陸」 民進黨立委陳其邁批判說，內地是殖民地對母國的稱呼，他嘲諷對總統大位動作頻頻的台北市長郝龍斌說，這樣做是想選「台灣特首」嗎？ 台北市研考會主委袁乃娟表示，前天接獲民眾反彈電話，為免讓廣告失焦，內部經過討論，已陸續將廣告看板下架，並會將「大陸內地」的用語，修改為「中國大陸」，預計三、四天後，新版廣告會重新刊登。 台北市研考會所負責的捷運燈箱廣告，內容是依據國外「全球城市未來競爭力評比」調查，台北市在一百二十個城市中與蘇黎世並列第十一名，其中的爭議句在「台北贏全大陸內地喔，上海三十八名，北京才四十九名」。 然而，「內地」一詞通常出自於海外殖民地稱呼母國，例如過去長期被英國殖民的香港，就會稱中國為「內地」。 研考會：模擬香港網友對話 袁乃娟解釋，此一廣告設計的原意是模擬兩個台灣、一個香港網友對話的方式，趣味呈現大家對台北市在全球競爭力排名第十一名的看法，有人覺得成績還不夠好，有人覺得很不錯了，市長信箱也有不少民眾肯定這樣的廣告創意。 但多數民眾根本無法看出研考會的「用心良苦」，家住捷運葫洲站附近的林先生指出，這則廣告就在葫洲站閘門口附近，已經出現一、兩週的時間，路過的人有時會停下腳步看，有些人看過後還直搖頭，甚至有民眾怒批，「這個爛廣告不知花了多少人民納稅錢」！上班族周先生也說：「真的很蠢！只注意到台北市競爭力輸給東京、香港及新加坡，而且贏大陸也沒什麼好說的。」 陳其邁昨說，像中國官方發布的「廣播電視、新聞出版物中需要注意的禁用詞」，有例句說明，「港澳臺遊客來華旅遊」，應改為「港澳臺遊客來大陸或內地旅遊」，對照來看，郝市長根本就是自我矮化，他認為應立即撤除廣告，並公開向國人致歉。 陳其邁說，他今年初就曾質詢陸委會主委王郁琦和文化部政次許秋煌，表示有不少台灣藝人只要提到中國言必稱「內地」，非常不妥。而部分演藝人員為了在中國工作生存，不得不委曲求全，但郝市長以「內地」稱呼中國，對「內地」這個矮化主權的統戰用語渾然不覺，讓其登上北市府宣傳廣告，「難道郝市長認為台灣是中國的藩屬國或殖民地嗎？」 袁乃娟強調，若是台北市政府對對岸的官方正式稱呼，絕對會用「中國大陸」，但因廣告為更貼近網友們的對話用語，設定是香港網友，才會用「大陸內地」的字眼。 Source: 自由時報