◎ 簡鴻綿
英國知名雜誌《經濟學人》以Ma the bumbler為專文標題，引發國內各報對「bumbler」一詞的譯文爭議。自由時報專欄作家金恆煒〈我不笨，我沒選「笨蛋」〉（A4版，二○一二年十一月十八日），和李中志教授〈馬，這個驢蛋〉（A15版）的大作，都很有見解。我們以模型，先建構另一組詞前音 （initial）都是濁音的近似詞來做比較：
*模型：/d/ vs. /b/：dicker（討價還價，殺價） vs. bicker（鬥嘴，抬槓）；再以同樣模式比較「bumbler」和李教授構擬的近似詞「dumber」，通過模型可得出兩者確實有不同層次的辨義：
*dumber vs. bumbler：裝聾作啞、失智無能的笨蛋vs.死鴨子嘴皮硬、嘴巴哇啦哇啦的驢蛋。後者即是李教授形容的「既笨拙又頑固」，要遠比前者嚴重。子音濁音的強弱，也和清音一樣，都是由雙唇向口腔內部遞弱：
*girl vs. boy：/g/ vs. /b/，兩者的區辨堪稱是「重男輕女，要求等第」的階級社會留下的語跡（trace）。
但最弱的出現在中間的舌邊音/l/，和中央母音/er/，都屬易於發音的懶音性質。像「挐」ㄖㄨˊ，即是台語文耍賴無理取鬧、糾纏不休的 [dzu]ju5，就是常被說成李教授「連雞毛蒜皮的批評都要一直『盧』」的lu5。
「驢蛋」的可惡，好比時下年輕人的流行話：是一種比拙還要ㄓㄨㄛˊ的「ㄘㄨㄛˊ」（矬）--還真不是普通的拙！換句話說，馬的問題並不只是笨和拙罷了，而是「無伴撇」又壞到只剩一張滿嘴歪理的湖南驢子，可說是心智運作比笨蛋還更不堪的崩壞和「拙劣」，這證諸他主政以來，種種不及備載剛愎自用的劣行，並不厚誣。近來例如：小英呼籲召開「國是會議」解決退休金財政沉痾，這個驢蛋不是就此議題派人來協商、殺價（dicker）；反而不斷放話鬥嘴、抬槓（bicker），牛頭不對馬嘴來「盧」、吵著說要和蘇蔡進行「國政諮詢會談」。馬英九三個字簡直就像「晉惠帝」般，是個「壞蛋」象徵，可以借名成詞 （eponym）了！民主台灣竟然「麻雀」到出這種國際認證、封建中國純種驢子的總統，算咱「衰」。
在姓氏「Ma」後加的「the bumbler」是一種被添加的形容詞名號（epithet），用以表達某種屬性或品質的描寫短語，對照「征服者威廉」和原文，應譯為「驢蛋馬」較為傳神；封號中間若加上逗號「笨蛋，馬英九」，還會稍嫌不夠貼近。
馬總統若驢性不改，國際間琅琅上口的this man、驢蛋馬等封號，恐怕才是他念茲在茲的歷史定位。
（作者為國立台灣師範大學台文所碩士）
出處:自由時報/自由廣場
沒有留言:
張貼留言