Nous venons de Taiwan 我們來自台灣

作者 Lucien Voilin

2014-03-27     發佈時間：2014年03月26日 Manifestation du 23 mars 2014 à la Place Bastille, Paris Pour soutenir les indignés qui ont occupé le parlement 2014/03/23 巴士底監獄廣場 巴黎聲援台灣佔領立院 ----------------------------------------­---------- Appel au rassemblement citoyen à la Journée internationale de la solidarité taiwanaise Date : le dimanche 30 mars à partir de 14h Lieu : Parvis des Droits de l'Homme au Trocadéro à Paris. Métro ligne 9, ou 6 : Trocadéro. Chers amis, soyez nombreux à venir nous rejoindre en faveur des indignés taiwanais. ---------- sous-titre mandarin ------------ 我們來自台灣，福爾摩沙之島，一個位於東亞的主權國家，獨立而民主。有自身的外交、幣­制、護照、軍事，法國並且在我們居留證上註記國籍為台灣。然而，在中國的壓力下，台灣­被排除於聯合國及眾多國際組織（如世衛）之外。 國家的主權地位不被國際社會所保障，生為台灣人有一種集體的不安全感，一種終遭中國併­吞的日常擔憂。烏克蘭面對了來自俄國的地緣政治的壓力，而台灣所要面對的，卻是中國那­企圖吞併的野心。 我們抗拒中國的貪婪野心，守護著民主價值，抵禦著中華帝國的擴張主義，畢竟事實是：過­去的120年來，我們（幾乎）都不是中國的一部份。 除了外交壓力及數以千計的飛彈瞄準威脅，中共也很清楚去運用經濟與政治的不可分割。在­台灣進行民主化的九○年代之際，中共也開始以投資與租稅優惠招攬台灣企業家前去，這造­成了今日有百萬台灣人在中國工作與居住，並且，台灣出口對中國的依賴往五成前進。在2­000年，民主化讓有法西斯過去的國民黨下台；在2008年，對中的經濟依賴給了該黨­再度上台的機會。 從2005年起，國民黨以其統一立場和中國合作。而抵抗此國共共謀，構成了這幾年台灣­主要的爭議事件。兩年前，我們奮起反對北京授意的資本家形成媒體托拉斯；今年初以來，­我們奮起反對強加中國認同的教科書；而現在，我們奮起反對服貿協議，如您可以在看板上­所見到，一個會危害民主與主權的經濟協議。 曾經這麼久生活在不安全感及中國的壓力之下，台灣人已經理解到：一再退讓只是會讓自己­陷入不可挽回境地。一星期前，我們站起來了，向國民黨說不，這個不保障我方權益的執政­黨， 向中國的貪婪說不。國會已經攻下，這是史無前例的，這是一場「台灣之春」、一場台灣製­造的「六八學運」。 我們歡迎依民主與透明過程所簽定的協議，當然啦，台灣向外開放著。但目前服貿協議卻有­六點問題：一、這是黑箱作業的結果。二、對台灣一方存在著不公平。三、和國家安全有關­的產業(如通訊、網路、交通)也毫無防備地開放。四、500萬服務業人口(就業人口六­成)所受到的衝擊沒有被評估，也從無補救之議。五、台灣部份，將只有少許大財團以其與­北京的關係而受益，小企業將受損，而更加劇的經濟依賴，將深化島上居民的不安全感。六­、台灣有豐富的移民史，比如我的祖先也有來自中國，但是是非常久遠的事。移民總受到歡­迎，但是中國政府過去在新彊（東土）與圖博，以移民稀釋掉原居者的作為，讓我們埋下戒­心。目前的協議裏，並沒有對中國人移入有任何總量管制。 總之，透由此協議，中國能取得關鍵產業的控制並能操作人口組成演變，將能更廣泛而且更­深入地對台灣進行控制與監視。 每臨選舉，中國總是施壓於台灣人，警告我們若不票投那臣服於中國的國民黨，下場將會是­烏雲密佈。兩次國民黨的上台，讓國際社會產生了台灣有意歸屬於中國的印像。但是，他們­低估了台灣的自身認同，我們不會放手讓台灣成為第二個圖博，我們不會放手讓台灣成為克­里米亞，以反服貿之名所掀起的起義，就是要向國際社會傳達的一個明確訊息：我們會努力­抵抗國共的私謀， 我們會努力抵抗中國殖民台灣的野心。 台灣不是問題，台灣不是一個有待中國解決的問題；台灣是答案，台灣是一個平衡美日中勢­力的答案。台灣人不是一種模糊的身份，台灣人不是一種中國可任意消抹的模糊身份；台灣­人是清晰的身份，一種經由憤怒、鬥爭、起義而清晰的身份。 謝謝支持台灣，謝謝支持憤怒的台灣人、不屈的台灣人。 (本講稿開放給3月30日海外台灣人聲援活動用，可自行譯成當地語言並進行修改) ----------------------------------------­---------------- 另一巴黎現場中文演講影片：http://youtu.be/BhCTqBV_Tbs Source: Youtube - Lucien Voilin 引用:台灣228網站 http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=19608&Itemid=76