獨尊中文的省思

作者 盧世祥

2015-11-08

西洋萬聖節（Halloween）前夕，在台北市南京東路三段見到好幾群小朋友，穿著化妝服，戴上鬼怪面具，玩起「不給糖就搗蛋」（Trick-or-treat）遊戲，沿街向商家要糖果。這雖是美語學校的應節活動，孩子們以英語參與這個源自西方基督文化的節慶，商家也多響應，場景熱鬧有趣。 越來越多父母讓兒女從小就積極融入英語環境，既出自「望子成龍」、「不讓孩子輸在起跑點」的社會風氣，也因英語在網路時代的重要性有增無減。孩童時期是學習語言的黃金時段，不但所學終身受用，也可同時學習不同語言而不混淆。 台灣聚集不同族群及文化，歷經各種外來統治，原是發展多元語言文化的熔爐。歷史上，從最早的南島民族、漢人到荷蘭、西班牙、日本統治者，戰後來自中國的難民，加上近年東南亞新移民，凡曾在台灣駐留的，必遺下人文基因。從而，南島、漢、荷西、日本，都是構成台灣文化的元素。其表現於語言，例如台灣話，就融入包括荷蘭、日本等諸多語彙。 台灣在十九世紀末進入日本時代之後，普羅大眾透過公學校等教育，普遍有機會學習識字與現代文明，且雖以日文為主，也兼及漢文。近一、二十年許多國民小學歡慶百年校慶，都可歸功於日本時代普及教育的政策。得過諾貝爾經濟學獎的哈佛大學教授沈恩（Amartya Sen）最近在紀念終戰七十年受訪，推崇這一從明治時代推動的「日本模式」：大力發展教育，提高國民識字能力，並重視衛生醫療，以增進國家社會發展基礎。殖民地的台灣，也受其益。 多桑世代 母語仍是他們的最愛 處這樣的環境，在日本時代出生，如今已是父祖輩的台灣「多桑世代」，在語言方面，就普遍具有後來世代所不及的特色。尋常的多桑或卡桑，即使未離開台灣，其所通曉的語文，一般從「至少三種起跳」︰除了台灣母語、日語，後來的華語或中文；如受過中等學校教育，還加上英語。 他們之中的知識份子，所通曉的語文就更多了。諾貝爾獎唯一台灣出生的得主李遠哲，至少通曉台灣母語、日文、中文、英文、俄羅斯文、德文。台派大老彭明敏的多語言造詣也不遑多讓：台灣母語、日文、中文、英文、法文，都在掌握之中。 必須強調，「多桑世代」儘管掌握多種語文，母語仍是他們的最愛，既顯現了說母語的自然本性，更重要是凸顯了見多識廣的這一世代，長保堅強而不渝的台灣心。以李遠哲為例，他至少會說六種語言，但私下聊天或接受訪問，台灣母語，而且是帶著新竹腔調的台灣話，總自然流利地脫口而出。在戰後打壓台灣母語的扭曲政策下，說母語遭污名化，導致母語被認為與「蓋高尚」不合而式微；李遠哲以最有力的實際行動，打破了外來政權的愚民迷思。 戰後來自中國的外來政權，長期採取獨尊中文政策，把台灣各族群母語盡打成「方言」，全力防堵，加上中學以上必修的唯一外語—英語—教學向升學主義傾斜，所學不能活用；以致除了中文，台灣人普遍對其他語言的使用能力下降。如今，惡果顯現，台灣母語式微，若干母語且經聯合國教科文組織宣告瀕臨滅絕。 同樣的警訊，在全球化及網路時代，台灣社會的語言學習及通諳程度卻不進反退。近年學子在英語能力測驗的托福、多益成績輸給周遭國家；上週EF國際文教機構公布全球成人英語能力報告，台灣在七十個國家排名第三十一，於亞洲居第七，不如星、馬、印度、南韓、越南、日本。一個「既不諳母語、外文也退步」的社會已然成形，反映多年來獨尊中文的貽害。 語文能力攸關個人接受資訊的數量與品質，進而形成對外在世界的判斷及人文素養。就社會整體來說，母語式微，顯示多元文化傳承有斷裂之虞；而國際評比印證，英語能力與平均所得、人類發展指數、經營投資環境、公民進修比率、甚至平均壽命都呈正相關。因此，不論出自提升國民素質或國家競爭力，海洋文化的台灣，亟須改變母語見棄、外文退步、只懂中文的現狀。 網際網路世界最足以凸顯追求專業知識、形成世界觀與國際溝通，只懂中文的不足。以網路百科全書維基百科（Wikipedia）為例，在這個標榜「海納百川、有容乃大」的知識共享網站，英文現今以五百萬二千篇的條目居首位，瑞典文、德文、荷蘭文、法文為前五名。在亞洲，菲律賓、越南及日文都比中文的八十四萬篇為多。中國雖自創網路百科，但內容品質、可信度、學術性、中立性都大有問題；且以中國網路自由度居全球之末，實難登大雅之堂。 從國際化角度看 不能只通中文 維基百科中文版不但數量落居第十五，資訊品質也有待提升。在維基百科搜尋人權、全球化、轉型正義、網際網路、貨幣供給等名詞，中文的內容都遠不如英文或主要語文版豐富多元。對年輕世代而言，台灣既不像日本有極為發達的翻譯事業，知識既等同於力量，不論提升知識、見識、溝通、執行力或競爭力，從國際化的角度看，都不能只通中文。 終戰之後獨尊中文的政策，因此必須改弦更張。有識之士就此已有所作為，台灣南社等公民團體長期致力「還我母語」運動；台南市政府今春開始打造英語友善的國際都會，希望十年後英語為台南第二官方語言。語言多元發展，在立法方面還需要一部「國家語言發展法」。就此而言，國會政黨輪替，讓獨尊中文的罪魁國民黨下台，也是建立台灣多元語言文化的要務。（作者是資深新聞工作者） Source: 自由時報／星期專論