台灣中國觀念差異大 柯P：兩制湊不起來

2015-02-02

台北市長柯文哲日前接受國際媒體專訪拋出「兩國一制」跟「殖民統治」引發一陣譁然。面對媒體詢問此事，柯文哲今天解釋是翻譯問題，以後講話會更精確。(中央社資料照) 台北市長柯文哲日前接受國際媒體專訪拋出「兩國一制」跟「殖民論」引發一陣譁然。面對媒體詢問此事，柯文哲今天解釋是翻譯問題，以後講話會更精確。他今天也說明，一制是指兩岸必須要有深化的交流，在民主、自由、法治、人權等普世價值上越接近，才能減少文化的差異，若是兩制湊不起來、貌合神離。 柯文哲日前接受美國《外交政策》（Foreign Policy）專訪指出，全球台灣、新加坡、香港、中國，4個華語地區中，接受殖民越久的地方越進步，另外，也對中國大陸與台灣關係拋出兩國一制的看法。 柯文哲今天下午表示，如果台灣和中國大陸間，生活價值、觀念差異很大，硬湊一起反而是問題，精確地說不要講兩制，而是講一制，一制的話交流才會順利。他說，透過交流，可以把文化差異減少，若是兩制湊不起來、貌合神離。 柯文哲也說，現階段如果中國大陸把台灣併進去，會跟西藏、新疆一樣。他強調，民主、自由、法制、人權、關懷弱勢和永續經營，這都是人類普世價值，兩岸應當在普世價值上越接近，合作才能越順利。 他今天重申表示，自己講的概念是「接觸文明越久的地方，文明也就越深化」，不可否認的是文明開創主要仍在西歐地區，受文明影響比較深。好比在文民社會看到紅燈要停、綠燈要行、走路靠右行，這都是數十年時間推動而形成。因此，他要表達是說，接觸近代文明越久，就更深化。自己要講的是「接觸」，最後翻譯寫成「殖民」。 柯文哲說，下次要先確定外媒翻譯是否夠精確，自己也要反省短暫訪問中，如何讓回答更精確。至於是否擔心「兩國一制」的說法，會影響台北上海雙城論壇？柯文哲對媒體說，還是會，不過，他也知道，中國聽到兩國就中邪，以後就講一制。 Source: 民報