台灣農經之父八田與一 登日大學英文教科書

2015-02-04

〔駐日特派員張茂森／東京2日報導〕日治時期興建嘉南大圳，讓嘉南平原成為台灣最大穀倉的日本水利工程師八田與一，將在新學年度日本大學用英文教科書「JAPAN INNOVATION」中登場！書中第5章的「TAIWAN」（日譯「日本與台灣」）指出，「日本與台灣的親密關係，是建立在強固的經濟連結與文化交流」，八田對台灣貢獻的象徵之一是烏山頭水庫，包括慶應大學與法政大學等超過100所大學，將在新學年度採用這本英文教科書。 戰前興建嘉南大圳的日本海利工程師八田與一登上今年度的日本大學英文教科書。（駐日特派員張茂森攝） 這本教科書為日本「南雲堂」出版社出版，由前東京農業大學教授千葉剛與台灣崇右技術學院副教授鄭耀星共同編著，千葉剛也是2007年出版之日本大學英文教科書「 Dynamic Business and The Environment」（同為「南雲社」出版）第3章「The Beauty of Taiwan」介紹台灣保護墾丁自然生態的編著者，鄭耀星則為文中的主人翁。 新版日本大學英文教科書中的「TAIWAN」，強調日台特別關係的特徵是「友好、貿易和親善」，特徵之一是「八田與一建造的烏山頭水庫」，這項功績「讓台灣南部成為最大的農業生產地區」。八田不僅是改變台灣經濟基礎的水利工程師，也是「平等對待當地勞動者的慈悲人物而受到尊敬」。 編著者之一的鄭耀星接受本報電話訪問時指出，李登輝前總統最早表揚八田對台灣的貢獻，雖然日本動畫製作公司曾製作「八田來了！」長篇動畫電影，但知道八田的日本人仍比台灣人少，將八田生平事蹟納入大學英文教科書，可幫助日本年輕學子知道八田對日台友好關係的重要性。 千葉剛目前擔任台灣崇右技術學院的名譽教授。他表示，八田與一在日台友好史上有非常重要的地位，可惜的是，對八田事蹟有所認識的日本人仍不多，這是他將八田事蹟納入英文教科書的理由，希望日本大學生能在學習英文的過程中進一步了解八田，「他在日台親善關係上，有著不可抹滅的貢獻」。 Source: 自由時報