《Go Govinda》MV原本畫面。（圖擷取自YouTube）
經由網友改編版本的MV（圖擷取自YouTube）
〔本報訊〕網友瘋傳「國民黨新黨歌」、印度神曲《Go Govinda》改編中文歌詞橫空出世！「他投給馬哥哥 台北的馬得黑」
「毒我的手拉 都夯屁股」
知名網友「柏慎」在臉書粉絲頁上分享網路瘋傳的《Go Govinda》的中文空耳歌詞（意指將外語音樂或影片，採音譯及聯想方式重填歌詞，達到詼諧幽默的效果），內容極其諷刺與搞笑，造成廣大網友迴響，大呼作者實在是太天才。
歌詞中，一再諷刺馬英九總統傳言的「死亡之握」。
網友們對於此帶有政治諷刺意味的空耳歌詞，無不表示讚賞。其中「想黑他們 你可以立黨」的歌詞，更傳神「音譯」了原曲。網友們不得不佩服作者的創意，能將原本聽不懂的印度話，轉換成搞笑的中文歌詞。電影《Oh My God！》片中祭神舞曲
以音譯及聯想重填歌詞獲迴響
也有網友表示，因為空耳歌詞改編得太絕妙，導致網友一聽再聽、欲罷不能，直呼救命，就怕被歌詞洗了腦。也有網友讚嘆說「這已經超越空耳的境界了吧，語句完全無違和感呀！」
據了解，《Go Govinda》是2012年的寶萊塢電影《Oh My God
！》片中的一首祭神舞曲，「Govinda」其實是印度神明的名字，而影片中跳舞的男女主角均非這部電影的男女主角，只是客串演出而已，男生是知名導演Prabhu Deva，女生是新生代影星Sonakshi Sinha，這首歌也在當年被選為印度最受歡迎的暢銷金曲，沒想到傳唱到台灣，卻因有才的改編而再度爆紅。
GOGOGO國民黨(空耳字幕)影片：
空耳歌詞作者臉書粉絲頁真心白木 成 柏慎
沒有留言:
張貼留言