關於文化差異，怎麼問比較好？英國人說：「我想，這是文化差異，英國文化裡很少討論價錢這件事，但他的答案其實已經很有禮貌且表達得很清楚了。」來台學習中文已三年的英籍軟體工程師的詹姆士．史密斯（James Smith）說，即使加菲爾德的表達方式聽來很直接，他的語氣卻不失禮貌，反而十分溫和有魅力，「他也微笑了。」
英人禁忌問題：房價、薪資
史密斯說，多數英國人不喜歡被別人詢問花了多少錢，因為他們認為這是私事。「涉及的金錢數字越高，問題越敏感。」
到朋友家做客，或者茶餘飯後聊到住處，台灣人很喜歡「順便」詢問房租，若有親朋好友剛換工作，「薪資」通常也排在問題清單第一順位，但這種隱私問題對於英國人來說絕對是大忌，「極度無禮」。史密斯說，在英國，即使是朋友都不會詢問對方的薪資，除非是密友或男女朋友才能詢問。
他進一步解釋，諸如房價或薪水，確實是十分敏感的問題，但像是件便宜的夜市外套，一般人不會真的介意，「他也許在開玩笑啦，一點點。」
若真的很好奇，可詢問平均範圍
來台多年，也交了許多台灣朋友，史密斯對台灣文化自是十分熟悉。他回憶，在英國時，也有許多台灣人詢問他的薪資，但他只僅以一般軟體工程師的薪資範圍回答帶過。「但是，那是因為我熟悉台灣文化，不熟悉台灣文化的英國人，大概就會說『這不關你的事』。不過，我也知道這個問題在台灣不算無禮。」史密斯強調。
那麼，如果真的很好奇對方的薪資或房價，怎麼問，才不至於觸怒講究禮節及隱私的老外？史密斯建議，將問題轉為一般性問題，而非個人資訊的探詢，是較為適當的做法。他舉例，「一般而言，有5年經驗的軟體工程師大概薪資是多少？」或者「以你的經驗，這附近四房的房子大概要花多少錢？」換句話說，就是要設法使問題不顯得針對個人，而且如此一來，對方也可以僅回答大概的範圍，不須回答精確的數字。
只要先了解各國文化習慣，尊重彼此差異，多一點同理心，與外國人正面互動或交流皆非難事，當然，當場被「吐槽」的機率也就自然大大降低了。
引用網址如下:
http://www.msn.com/zh-tw/money/personalfinance/%e9%99%b6%e5%ad%90%e6%8f%90%e5%95%8f%e6%83%b9%e8%ad%b0%ef%bc%9f%e7%b5%95%e4%b8%8d%e8%83%bd%e5%95%8f%e8%80%81%e5%a4%96%e7%9a%842%e4%bb%b6%e4%ba%8b/ar-BBjEmHA?ocid=HPCDHP#page=1
沒有留言:
張貼留言