「被出賣的台灣」重譯出版

2014-02-28

台教會昨日舉辦「被出賣的台灣」重譯校註新書發表會，證實作者葛超智描寫二二八事件的名著，所述皆有根據。 （記者王敏為攝） 〔記者曾韋禎／台北報導〕曾任美國駐台北副領事的葛超智（George H. Kerr），其描寫二二八事件的名著「被出賣的台灣」，曾是台灣留學生的啟蒙巨作。台灣教授協會用了四年時間，在四十年後予重新譯註，證實其所述皆有根據，並在昨天舉辦「被出賣的台灣」重譯校註版新書發表會。 葛超智二二八巨作 所述皆有根據 中研院近史所副研究員陳儀深表示，之前的中文版是陳榮成在一九七四年找了幾位留學生幫忙翻譯，是葛超智以其個人經驗及中文資料寫成英文，再翻成中文，自然會有一點落差。而從這本書可以了解，美國政府原認為台灣屬於中國，所以無視國軍對台灣人的屠殺；也知道台灣人想尋求獨立，卻找不到能支持的對象，所以繼續扶植蔣介石；直到韓戰後，才有台灣主權未定論的認知。 前國史館長張炎憲表示，葛超智一九六五年完成此書，就是要寫給美國人看，且認為美國政府未尊重台灣的自決權，就是出賣台灣。 靜宜大學通識教育中心教授蘇瑤崇指出，二戰爆發後，美國對於支持國民黨還是共產黨，一直都有爭論，最後因冷戰的因素選擇國民黨；但葛超智認為，還有不屬於中國的台灣，只有讓台灣自決才是最符合台灣人的利益。 譯者柯翠園泣訴 一開始一寫就哭 翻譯全書三分之二篇幅的柯翠園泣訴，她一開始是一寫就哭，因為從中看到同胞被殺害的痛苦；翻譯的進度一直落後，後續的校註更是緩慢；這讓沒真正學過台灣史的她，重新認識台灣的歷史。 二二八事件紀念基金會前執行長楊振隆指出，他參與過許多受難者的口述史，這些親身經歷過的回憶，比葛超智寫的還要慘重十倍；但在國民黨長期的愚民教育下，他是直到卅八歲才知道什麼是二二八。 Source: 自由時報