台語的明天

◎ 謝博光

略‥‥


以前說北台灣是華語的天下，現在則是舖天蓋地，連最有本土意識的南部也淪陷，台語變得岌岌可危。不僅年輕人不屑說台語，連年長的一輩也開始對「國語」朗朗上口，你必須見怪不怪，才不會被視為異類。
那些鄙夷父母從小所教的語言並把它視為洪水猛獸的人，有沒有想到他們認為「丟臉」的，其實是一種古老的語言。
青菜？是「請裁」啦！是「請你裁決」的那種謙虛與雍容有度，不是浮面的「隨便啦」的涵義。西北雨？正解是「夕暴雨」，一如字面，是黃昏時刻突如其來、又隨即消失無蹤的一陣雨。「唔知也」比起「不知道」哪裡難登大雅之堂？再看「斟酌」，是倒酒的動作，意思是要「留意」不要倒得太少或多到溢出來，兩者字面相較，其蘊含的意境高下立判。又：「妳要細膩喔」，比之「妳要小心喔」哪裡粗鄙了？
唯有不自甘暴殄天物，我們才有希望看到台語的明天！
（作者為退休人士）

詳細內容自由時報http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/may/28/today-o12.htm