2016年8月10日 星期三

美媒不平:[中華台北]名號 讓台灣人難受!

許銘洲/綜合報導 2016-08-09 19:12

第31屆夏季奧運會,台灣時間8月6日在巴西里約熱內盧開幕。依照慣例,台灣只能夠以「中華台北」名義參加;當台灣選手獲得獎牌時,也只能升中華奧會會旗,吹奏中華民國國旗歌(而非國歌)。隨著台灣認同意識崛起,越來越多台灣人,特別是年輕人,對於國家選手不能用台灣名義參加國際賽事,深感不滿。美國網路視訊媒體《報童》(Newsy)8月6日一篇報導,名為「奧運期間,台灣必須用不同名號、旗幟、國歌」(Taiwan Has to Use A Different name, Flag and Anthem for the Olympics),內容對「中華台北」有所挖苦,亦對台灣處境表達同情之意。該短片相當熱門,目前在YouTube的訂閱人數,已逾1萬5千人。
《Newsy》指出,假如你觀看了奧運開幕式,就會注意到,其中一個參賽隊伍,予人不是滋味觀感(譯註:短片原文用odds一詞,即不協調之意),這個隊伍叫做「中華台北」(Chinese Taipei)。這面旗幟,不屬於任何國家,中華台北也不是真實的地名。
1979年國際奧會,通過了名古屋決議案(Nagoya Resolution),給台灣(中華民國R.O.C)取個名字叫「中華台北」,規定參賽期間不能拿國旗、唱國歌。所以,當台灣選手獲頒獎牌時,人們只會聽到、看見如下事實:台灣的國旗、國歌,都是變調走樣的。
中華民國於1971年,被迫離開聯合國。當年聯合國大會通過一項2758號決議文,承認中華人民共和國,為唯一代表「真正中國」的合法代表。自此以後,中國一直兇猛攻擊,台灣做為獨立國家存在的合法地位。
北京的一中政策,目前形同「搖搖欲墜」,因為台灣總統蔡英文在520就職演說,並未承認「一中」。
僅管國際間正式承認台灣的國家只有22個;台灣內部如何看待自己的國家,已發生實質改變,特別是年輕世代強烈的台灣身份認同,也抗議與中國在經濟上「進一步統合」。
「中華台北」名號未經台灣民意授權
《美國之音》(VOA)8月6日 報導指出,1979年,國際奧委會通過名古屋決議,要求台灣不得再使用中華民國國旗,以及國歌。當時遭到台灣當局強烈反對,卻最終妥協。1981年,當時的中華奧會主席沈家銘,跟已故的國際奧委會主席薩馬蘭奇(Antonio Samarahchy),在瑞士洛桑國際奧委會總部簽署協議,確認台灣此後以「中華台北」名義參加奧運,使用被稱為「梅花旗」的中華奧會會旗,並吹奏中華民國國旗歌。
台灣教授協會北部地區召集人陳俐甫表示,改名「中華台北」是當時戒嚴時期,由蔣經國政權,單方面同意的產物,並強加在台灣人民身上。他說:那是蔣經國時代、非法的戒嚴時期,喪權辱國的結果,並沒有經過台灣人民同意。
30多年過去了,隨著台灣認同意識崛起,越來越多台灣人,特別是年輕人對「中華台北」稱號,產生反感。有台灣網友呼籲:台灣就是台灣,以後不要再叫中xx台北了。也有網友說:從英文的說法來看,Chinese Taipei就是「中國的台北」。也有網友報怨,民進黨政府上台,並沒有在推動台灣正名方面,有所建樹。
行政院院長林全今年5月間曾表示,台灣新政府雖然對「中華台北」名稱不滿;為了參加國際比賽只能勉強接受。
研究國際法的牛津大學博士候選人宋承恩表示,台灣人必須要在國家認同有所共識,才能推動國際社會,對台灣地位的進一步認同。他並表示:這是台灣內部,必須要面對的問題,特別是從台灣年輕人,所謂的「天然獨」世代觀點。這個問題不會消失,台灣政府必須面對,加以處理。不過,處理工程確實相當浩大。
目前台灣媒體,報導有關台灣選手,參加國際賽事,通常使用「中華隊」,幾乎不再使用「中華台北」全稱。


(奧運期間,台灣用不同名號現身;片長1分多鐘簡潔有力。影片:Newsy/Youtube)


引用民報網址如下:

http://www.peoplenews.tw/news/2a63bc0c-e038-4112-b84e-77f052cf73bf

沒有留言: