衛報：台灣大選KMT將為親密北京專制政權「付出代價」

新聞 - 新聞快報

作者 民報

2016-01-17

DPP總統候選人蔡英文，本週於群眾造勢大會場合（圖片：取自EPA）   英國《衛報》（The Guardian）1月15日一篇專文，名為「台灣選舉：民意顯示KMT將因支持『專制』北京政權，付出代價」（Taiwan elections: polls predict ruling party will pay for close ties to'repressive' Beijing），內容指出，台灣反對黨DPP候選人蔡英文，看起來將篤定當選總統；相信這位新當選的台灣總統，將會新評估過去中台之間暖化的兩岸關係（譯註： cosier relationship，cozy也有舒適、勾結的意思）。衛報的報導評估蔡會當選所依據的2大指標為，1.)人們對台灣經濟的低靡走勢高度關切，2.)KMT親近中國獨裁政權。換言之，KMT台灣這位愛交際馬英九先生，在其8年總統任期內，精心策劃與中國發展和睦關係；然而，兩岸經濟發展成果，卻未能嘉惠2300萬台灣民眾。 英國諾丁罕大學中國政策研究所資深成員寇謐將（J Michael Cole），接受衛報訪問時指出，除非發生極不尋常事件…….，如她未能當選，將讓我全面震驚。寇謐將也從幾項台灣內政數據，包括欠缺工作機會，貧富差距日愈擴大，以及教育機會的不均等，來預測蔡的當選，相當確立不移。 中央研究院助理研究員鮑彤（Nathan Batto）受訪時指出，蔡英文將成為台灣第一位女性總統，這讓人有驕傲感。她不像韓國總統朴槿惠（Park Geun-hye，前南韓獨裁總統朴正熙的大女兒），前印度總理英迪拉·甘地（Indira Gandhi，印度獨立後首任總理尼赫魯的女兒），前泰國總理盈拉（Yingluck Shinawatra，其兄長因軍方發動政變流亡，改由盈拉接任總理職位）；這3位女人，皆憑藉家族政治力崛起；而蔡英文並非出身政治世家，她完全靠自己努力，得到人民信賴。 專家指出，蔡的預期勝出，多半歸功於，人們對於KMT執政的經濟管控能力低落的「幻滅感」。以去年為例，台灣的經濟成長率不到1%；僅管馬先生先前承諾，兩岸經濟的深化，能夠提昇台灣人民的生活品質；結果卻與事實相反，富者愈富，台灣的中產階級與一般大眾並沒有受益。 年輕世代心聲 寇謐將指出，蔡的高人氣領先群倫，從年輕世代看來，意味著KMT距離民意遙遠，而且老舊過時。這個執政黨的立足根基不見了；聽聽KMT在電視上的發言，讓人恍然重返30年前的時光歲月。另一方面，KMT也錯失了台灣世代的變遷脈動，例如同志人權、公民權利；相較而言，台灣的非政府NGO組織，更著眼於國內的人民權益申張，而非像KMT單單著眼於如何與中國發展關係。 蔡英文在本週一場群眾造勢大會上曾表示：「請給理性政治一個機會，給蔡英文一個機會，讓我們一同在台灣打造出新的政治！」相較而言，KMT則被視為老舊政治的勢力殘餘。 台灣公報政治雙月刊（Taiwan Communiqué political journal）編輯格里特.范德衛斯（Gerrit van der Wees），受訪時指出，年輕世代相當不滿馬先生的熱衷交際作為，認為他跟高度獨裁的中國打交道「太過親密」（不務正業）；太快將台灣帶進中國的經濟統合（economic integration）方向。 范德衛斯也指出，年輕世代認為可以跟中國發展正向互動，但不能受制於中國，更不能把台灣（甚至是年輕人的未來交到中國手中）。這是青年人認為，中國政策重大發展方向的基本原則；他們認為台灣應該有自己的發展方向，而非將自己的未來，斷送給中國，任其控制。 Source: 民報 引用:台灣228網站 http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=24499&Itemid=76