真歡喜看見民報在 20141016的民意論壇上刊出<台語文ê消滅>這篇以主流的漢羅文寫成的台語文章。這篇文章內底點出眾多問題觀點，在此無發一一引申回覆，只就「羅馬字」書寫的部分稍加補呈。
甫在今年6月26日，獲得行政院原委會官方認可的kanakanavu族，日前（2014/10/11）舉行了正名後首次的mikong祭典。這裏，漢字書寫出現了大問題！kanakanavu被寫成加納加納富，mikong被寫成米貢。kanakanavu在清代文獻中的記載是干仔霧（kanábū），以台語來念，還算接近他們族語的發音，但是在當代文化霸權下的華語語境中，發音就完全走樣了。mikong被寫成米貢則更神奇！雖然漢字的華語發音與族語相近，但是看到「米貢」的人會聯想到什麼呢？
文字的書寫表記，不只是作為符號工具而已，它更是承接文化、意義的橋樑！熟悉漢字的人們，看到「米貢」二字的時候，腦袋裡想到的恐怕是這兩個字的形象所連結的意義，而非mikong這個字的發音，及其所連結的意義和文化吧！我們得承認台灣處在當代的華語和漢字文化霸權（hegemony）的鐵蹄之下。標準化羅馬字，可以有效整合台灣多元文化所需要的書寫系統，讓不同語族之間透過相同發音規則的書寫系統，相對容易的學習、了解彼此的文化，這一步理想的達成，當然可以更進一步的使台灣的國族成長的更健全。然而現實是，權力者擬定的語言政策，使客家話的拼寫系統以及漢字系統，跟台語不同，也讓南島語族各族的書寫系統各自為政，這種語言政策，破壞了彼此學習、了解彼此文化的機會（當然也造就了台灣國族無法成形的阻礙之一）。
台文的書寫有其具有歷史悠久傳統的羅馬字系統，客家話同樣也可以採用羅馬字書寫。這套書寫系統，反應了台語/客語中存在著多個語言層的事實，而補足漢字所不能為的缺陷。原住民的語言屬於南島語系，是完全無法以漢字表達的；然而，以表記語音為專長的羅馬字系統，卻可以將這種語言書寫下來！以羅馬字書寫系統，將台灣的多元文化放在一個共榮的沙拉碗(salad bowl)中，是一個美好的願景。為何阻礙重重，窒礙難行呢？想必是執政的權力者，仍然抱持著殖民者的心態，以錯誤的語言政策，用華語/漢字文化霸權箝制台灣人的腦袋，讓台灣國不成國吧！
引用民報 :
沒有留言:
張貼留言