白樂崎專欄︰「中國夢」對台灣有何意義？

2013-06-17

◎白樂崎 過去幾個月來，「中國夢」的概念在中國國內及海外被討論的頻率越來越高。據報導，新任中國國家主席兼中共總書記習近平已在一些場合利用它來闡釋他對中國的新願景。 這個想法從何而來，意義為何？據報導，這個概念源自非政府組織「中美清潔能源合作組織」（ＪＵＣＣＣＥ）在其環保政策中創造這個名詞，將「永續發展」（sustainability）概念介紹給中國人民認識。 去年十月，美國評論家湯馬斯．佛里曼（Thomas Friedman）在紐約時報的一篇專欄文章論及「中國夢」，使它更廣為人知。該文在中共十八大同年十一月登場前夕刊出，而習近平在這場會議中正式被推選為中共總書記。 然而，從那時起，「中國夢」被賦予超越環保範疇的新意義。習近平在去年十一月廿九日的講話中，首度親自闡釋「中國夢」，並形容它為「實現中華民族偉大復興」。 在今年三月十七日全國人大會議中，習近平再度提到「中國夢」，並強調「…我們必須把中國特色社會主義事業推向前進，繼續為實現中華民族偉大復興的中國夢而努力奮鬥。」 從而我們知道，這個概念已變成一個統稱詞，涵括所有將中國改造成「偉大國家」的努力。然而，誠如華裔美籍中國問題專家裴敏欣的專欄文章（「中國的口號治國正在動搖」，刊於今年四月十九日英文台北時報）所言，中國一般民眾已厭倦這種口號，他們希望看到實質的東西（特別是在經濟趨緩之時）。 就國際角度而言，台灣也被捲入其中：「中國夢」在中國領導階層、官僚體系，特別是軍方許多人心中，正逐漸演化成「統一的中國」。人民日報甚至在今年四月一日的頭版評論文章中特別論述所謂的「中國夢」。換言之，「中國夢」確實意謂持續推動納併台灣的目標。因此，除了向中產階級訴求讓他們過更好的生活之外——與一個人可透過辛勤工作而白手起家的「美國夢」極為相似——它也代表中國面對周邊國家時越來越有自信的一項宣告。 在國內，「中國夢」意謂越來越強調有中國特色的社會主義。它所包羅的意義最近變得更加清楚：今年五月初，習近平政府發出一份隨後被曝光的秘密備忘錄，敦促中國官員要「堅韌不懈地抗衡西方理念」，並要求官員採取「戰術」打擊自由派和及國內異議人士。 五月中旬，北京政府對中國各大學發出「七不講」的指示，要求教師不要和學生討論七個「有害話題」：普世價值、新聞自由、公民社會、公民權利、黨的歷史錯誤、權貴資產階級以及司法獨立。 台灣人民曾為了自由與民主而努力奮鬥，我相信他們不會放棄他們已達成的「台灣夢」——繼續作為一個自由民主的國家——來交換含糊不清、不尊重台灣與美國兩地人民極珍惜之共同價值的「中國夢」。（作者白樂崎曾任美國副助理國務卿與美國駐波札那大使，一九九○到九五年出任美國在台協會理事主席，現為本報團顧問，本文僅代表作者個人觀點／國際新聞中心陳成良譯） Source: 自由時報