從罵人英語ching-Chong （ 親中）談台灣正名

不吐不快 - 大家一起來

作者 李丁園

2018-08-31

台裔第二代美國女性史蒂芬妮·張（Stephanie Chang）如圖右，現為美國眾議員。圖片/ Stephanie Chang臉書 民報數天前2018-08-21 刊登許銘洲先生編譯的文章：別裝沒聽見！「清沖」（ching-chong親中）是罵人英語。 此文提及本（8）月7日美國密西根第一選區民主黨州參議員初選，台裔女候選人Stephanie 張（Chang）受到同黨同為州衆議員的非裔候選人Bettie Cook Scott 以不正當的種族問題並用“ching-chong”（親中）詞語攻擊張議員。筆者旅居密西根州，與張議員認識，也與她的父母稔熟，在此補充相關訊息，分享讀者。 我們很高興Michigan州Ann Arbor台灣同鄉會的張連輝和沈麗華同郷夫婦的女兒Stephanie Chang 順利獲得本州第一選區民主黨州參議員候選人提名。這是台灣人的光榮。張連輝和沈麗華夫婦是100％台灣人第一代移民，來美留學，已旅居美國數十年，熱心同鄉會，幾乎每年參加中西部台灣人夏令會，逢台灣隊來底特律郊區Taylor小鎮參加世界青少棒錦標賽時，他們必到球場為台灣隊加油。沈麗華女士也是出色的女詩人，常在太平洋時報發表她的作品。他們的女兒Stephanie 也常常參加Ann Arbor 和底特律兩地台灣同鄉會的活動，並受𨘋上台演講分享她在密西根州衆議院當議員的經驗和活動。她是百分之百台裔美國人，但是中國派華文報紙卻故意稱為華裔。 這次密西根州第一選區民主黨黨內州參議員候選人提名初選，超過五人，該區是Detroit 內，非裔族佔絕對多數，Stephanie 以近50％壓倒性獲勝，非常不簡單，她及她先生多年的草根紮實努力是主要原因。當然，她父母背後的支持，幫忙照顧其子女等，也是重要助力。 沒錯，在初選過程中，其中一位同州衆議員的非裔候選人Bettie Cook Scott 企圖用不正確的族群情結，打選戰而不得逞，反遭選民唾棄，選後不得不公開道歉。 值得注意的是，這位非裔候選人Bettie Cook Scott 故意使用“ching-Chong （ 親中）”字詞代替英文的pro- China，不僅僅表示族群選戰，而且也顕示候選人Cook 意識到美國人的反中情結，而想用此駡Stephanie 親中，希望能夠吸引選票。但她弄錯了，該選區選民知道Stephanie是台裔、親台，不是華裔，更不親中！Cook踢到鐵板，結果是慘敗。 十二年前，即2006年 Amway 公司的總栽DeVos（其夫人現為美國教育部長）代表共和黨競選密西根州長，到選前一兩週，仍領先其民主黨女性現任州長 Jennifer Granholm，但最後幾天以性別岐視，及更重要的是他被對手Granholm 用「反中情結」，起底揭發其公司親中，在中國設廠，把本地工作機會外移到中國的事，最後敗北，Granhoolm 取得連任。 美國人的反中情結早已産生，尤其Obama在2009-2016當總統，對中國示弱，強力巴結中國時期達到高峯。現在川普總統對中國的強硬政策，貿易戰開始，“ching-Chong（親中）”一詞變成一個駡對中國示好的人的詞語。難怪過去親中智庫學者，也聞風噤言，以前親中始祖前國務卿季辛吉Kissinger 的轉向，除了戰略思維外，一般美國人尤其白人的反中情緒也是重要原由。 時光再退至1980年代初，當時美國汽車市場被日本汽車搶走很多，底特律都會區域是美國的車城（motor city）, 受創鉅大，汽車工人大量失業，對日本不滿，產生仇日情緒，進而對亞裔族群不滿。一位華人在酒吧喝酒與一位白人衝突，被誤以為是日本人而被打死。當時中國經濟薄弱落後，中國人被歧視，“you, Chinese”是美國社會岐視看不起中國人的用語。不少台灣來美的留學生自認中國人，其子女 在中小學就讀時，常被學校同學以“you, Chinese” 駡之，回家哭訴。然而，同是來自 台灣，自認是台灣人，即台裔美國人（台美人）平常敎育子女說：“we are Taiwanese, not Chinese ”。結果，在學校被同學譏駡“you, Chinese”時，他們馬上反嗆說：“I am Taiwanese, Not Chinese”,  弄得對方不知所措，因為Taiwanese 是一個非常好的字語，當時美國有很多很多的日用品，品質優良，都是made in Taiwan。 即使到今天，“ I am a Taiwanese （及Taiwanese American）”仍然是很値得驕傲的中性字詞。 所以，台美人在美國社會很放心很驕傲地說: I am/we are, Taiwanese, Not Chinese. 但是，中國人以前是被岐視，而現在卻因為中美貿易戰、仇中情結而被仇視，要非常小心。所以，與中國掛鉤不是好事。台灣人民長期被中國黨統治洗腦做中國人，好不容易蔡英文民進黨完全執政了，卻仍死抱「中華民國」不放，敎育天然獨說，「中華民國等於台灣，拿車輪旗就是愛台灣」。最近薩爾瓦多與台灣斷交（台灣尚未完成建國，當年是以中華民國建交，故應是與中華民國斷交），蔡英文又創造「中華民國台灣」的新名詞，還是緊抱中華民國不放。 在國際上沒有任何主流國家用中華民國Republic of China 稱呼台灣。  反而用不名譽受岐視的Chinese Taipei 稱之。目前，台灣民間團體發起台灣正名公投運動，以「台灣」名稱參加2020東京奧運。現在正是時候。蔡英文民進黨，難道還要躲在人民之後，讓人民領導台灣正名運動或是置之不理嗎？ Source: 民報／專欄 引用台灣228網站: http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=31529&Itemid=71