◎ 楊宗樺----作者為國立臺灣師範大學英語系研究生
最近的新聞話題圍繞在英國雜誌「經濟學人」以「Ma the bumbler」為標題的評論，中國時報有篇報導辯稱「bumbler字義不完全指笨蛋…台語的『憨慢』…反而…更為貼切」，卻無說明「憨慢」何義。事實上，根據教育部臺灣閩南語網路辭典的解釋，「憨慢」應寫成「頇顢」，是「形容人愚笨、遲鈍、笨拙、沒有才能」，試問這跟笨蛋的定義有何兩樣？週日的「自由廣場」，有讀者討論bumbler的翻譯，綜括之，bumbler的譯法有：笨蛋、蠢蛋、驢蛋；委婉的譯法包括：笨拙的、老出包的。這些譯法有各自的解讀立場，但筆者認為，雜誌選用bumbler來指稱馬總統，而不用其他的字眼，是因為bumble是雙關語。
除上所述，Bumble更是聯想到「自以為是、殘酷的小官員」，詞源出自英國文豪狄更斯（Charles Dickens）的小說《孤雛淚》（Oliver Twist）。這小說敘述一名孤兒、名叫奧立佛（Oliver Twist）的小男孩所經歷的悲慘童年，藉以披露當時社會的黑暗面，其中有一人物叫班柏（Bumble），他是個自負又無情的教區公職人員、負責管理救濟院的事務，例如：在某寒冷的早晨，班柏「好心地」不讓奧立佛著涼，所以不斷用藤條鞭打他，使他身上產生火熱的感覺來驅寒；孤兒院的伙食不僅差又少，在某天的晚餐中，當奧立佛提出「我還要多一些」的要求（I want some more），隨即惱怒班柏和其他管理人員，因而被囚禁；後來，他們還逼迫奧立佛簽賣身契給煙囪工。
對照之下，馬總統不是跟班柏有幾分相似嗎？當ECFA和美牛案尚缺乏全民共識之際，馬即簽訂相關條約，臺灣人民像孤兒；在油電雙漲、當勞工上街頭訴求「還要多一些」的基本工資月薪時，馬政府連「一顆茶葉蛋」都不給，相較於軍公教的福利，勞工像孤兒；就在討論學雜費是否上漲、教育部廢止補助研究生赴外出席國際會議的今年，卻討論陸生是否補助健保和兩萬元的獎學金，臺灣的學生像孤兒。「經濟學人」用bumbler指稱馬，不僅諷刺馬在重大決策上的失誤，更暗指他早已被自我感覺之了得所麻痺，面對國內、外的批評聲浪，馬不急著提出具體的解決政策，卻是要求外交部透過駐英代表處對該雜誌提出抗議和澄清，將bumbler譯成「頇顢」，的確更加貼切.
出處:自由時報/自由廣場
沒有留言:
張貼留言