【全文】借鏡鳳梨 李登輝石垣島演講倡台日合作

新聞 - 新聞快報

作者 民報

2016-08-01

前總統李登輝在日本石垣島演講，他以兩地曾交流鳳梨農業技術為例，認為兩地應在物聯網(IOT)方面合作。圖／李登輝辦公室提供 前總統李登輝今（31）日前往日本石垣島演講，他以石垣島在1920至1930年代與台灣合作交流種植鳳梨，為戰前打下經濟基礎為例，強調台灣與石垣島間有著密切的歷史人文及產業連結，他並提出兩地若能在「物聯網」（internet of thing, IOT）合作，將再創雙方深化交流的新典範。 李登輝接受「日本全國青年市長會」之邀赴日訪問，今天對日本青年市長會員與市議員演說。由於李登輝已高齡93歲，在台上一小時演講全程均以坐姿進行，聽講者也全神貫注，演講後眾人響起掌聲，顯示李登輝在石垣島相當受歡迎。 李登輝在這篇全長逾3400字的演講稿中提及，上個世紀就有台灣農民前往石垣島開墾種植鳳梨，還帶來台灣水牛協助耕作，在當地留下「水牛精神」的歷史文化，當地台灣實業家還成立「台友會」，致力化解兩地人民歧見，促進雙方互相理解。 基於這份歷史情誼，雖然戰後石垣島與台灣成為兩個國家，但李登輝認為兩地有著相當密切的關係，不僅戰後台灣還向石垣島輸出加工製造鳳梨罐頭的技術，讓兩地情誼更加緊密，日治期間石垣島擔起了台日往來間樞紐的任務，也與台灣的貿易往來變得相當頻繁。 最後李登輝提出「物聯網」（IOT）的概念，他表示自己在上個月出版《日台IOT同盟》，以周遭有的各式各樣產品為對象，「連接物品與物品的網路技術」。他認為此技術能促成「第四次產業革命」，並認為以台灣與日本為首，暗藏能翻轉世界產業的潛在力。 李登輝石垣島演講全文 ｢從石垣島的歷史發展建構日台交流之新典範｣ 二〇一六年七月三十一日 全國青年市會長吉田信解會長、當地石垣島中山義隆市長、八重山經濟人會議大浜一郎代表幹事、日本李登輝之友會渡邊利夫會長與今天來到會場的各位、大家好！ 登輝很榮幸受邀前來石垣島訪問；我曾於二○○八年訪問過沖繩本島，而在沖繩縣之中，石垣島特別與台灣有著密切的歷史人文及產業連結，所以，這次的造訪，登輝非常興奮。登輝要以｢從石垣島的歷史發展建構日台交流之新典範｣為題，作專題演講。 首先，我們先從石垣島與台灣在歷史上的連繫開始說起；台灣與石垣島的密切關係，從台灣被日本統治後不久後就已經開始了。因開設了台灣與日本內地連結的航線，石垣島擔起了台日往來間樞紐的任務，與台灣的貿易往來變得相當頻繁。 在日本統治時期一直到戰後的交流過程中，台灣來的移民對石垣島的農業貢獻良多。在戰前，一九三○年代有大量的台灣中部移民，來到石垣島墾植，他們帶來鳳梨與製造鳳梨罐頭的栽植技術，和可以幫忙農作的水牛。 在台灣本島，鳳梨種植及加工已成為一大產業，一九二○年代靠鳳梨加工產業貿易，因而至富的人不在少數。當時的台灣總督府便實施了輔導、整合政策，政策鼓勵鳳梨產業相關的老百姓到石垣島，開創新天地。 那時候，台灣移民在石垣島上的墾植生活非常艱困。從台灣來的人們開墾的是原本被森林覆蓋的丘陵地，所以必需先從砍伐樹木並火耕方式，來確保有可以種植鳳梨的農田。很幸運地，開墾的土地相當肥沃，且排水良好，相當適合栽種鳳梨。支持台灣移民的鳳梨產業漸漸地，成為戰前石垣島的經濟支柱之一。 根據文獻記載，一九三七年當時由台灣人設置的「大同拓殖株式會社」，招募台灣移民前來石垣島。因為有不錯的待遇，吸引超過三百位的自願者前來申請。而石垣島上的鳳梨產業，開墾面積也高達八十公頃的農田，並且還持續穩定成長。 當時，在沒有農耕機械的時代，人的力量開墾又有限，從台灣帶來的水牛，擔負起大規模開墾的重責大任；一頭水牛能有三、五人份的工作量，使開墾速度加快數倍這件事變成可能。 現在雖然已經沒有使用水牛耕作了，但是聽說當時從台灣帶來的水牛的子孫們，在石垣島附近的離島拉起了水牛車，負責帶給人們歡樂。「水牛精神」就此流傳。 當然，不否認地，刻苦耐勞的並使用水牛的台灣人的農業技術，讓鳳梨產業快速的成長，讓石垣島的原有居民備受威脅，島上的人感到「祖產土地是否被奪取了呢？」的威脅，進而與台灣來的移民之間產生衝突也是不爭的歷史事實。 但是在這邊特別要提出的是，由台灣實業家為中心，所成立的組織｢台友會｣，成為盡力化解與石垣島人們間對立，促進互相理解的橋樑，同時也成為台灣來的人們間的節慶與心靈的依靠，具有相當重大的意義。 隨著大東亞戰爭的全面爆發，使得從事鳳梨產業的人口銳減，產業衰退。終戰後，日本結束了對台灣的統治，台灣與日本本來同屬一國，變成了兩個國家。 但是，石垣島與台灣之間深刻的連繫並沒有因此斷絕。決定留在石垣島的台灣人，與從沖繩本島等地而來的大量開拓移民合作重啟鳳梨產業，至一九五○年代產業完全復原，並再創另一波高峰。 伴隨著產業成長，鳳梨的生產量也大幅度增加。可是，當時鳳梨加工技術尚不成熟，且在勞動力不足的情況下，鳳梨罐頭的製造量不能說與鳳梨生產量相當，而解決這個狀況就是台灣的人們。從當時已確立鳳梨罐頭加工技術的台灣，請來栽種鳳梨和罐頭加工的指導者，企圖加強技術並讓作業更加效率化。 從台灣請技術者到石垣島稱作「技術導入」。有許多在罐頭加工領域的熟練者渡海來到石垣島。因此，當地勞動者在種植鳳梨和罐頭加工技術上再次升級。此外，台灣來的指導者勤勉、誠實和高超的技術在當地居民中也有高度評價。在戰前有時會讓人感到威脅的台灣移民們，和當地石垣島上的人們，透過這個狀況讓雙方能夠聯結並共同生活。 現代石垣島的代表性水果：鳳梨，是從台灣來的人們邊和瘧疾奮鬥，邊尋求與當地居民融和深根下的產物。經過戰前與戰後的努力，登輝身為一個台灣人也感到非常驕傲。同時，也要再度深深感謝石垣島當地的居民的包容，和從台灣來的人們融合生活，在今日的石垣島上共存共榮。 台灣人民在石垣島開墾，與當地居民從相互陌生，互相衝突，演變成現在和樂融融地相處的歷史，足以當作台日兩國雙邊互動的最佳示範。 台灣與日本可以交流合作的範疇，從早期的農業技術，到現代工業化、資訊化、高齡化的社會趨勢，都是可以互相學習觀摩的對象。登輝以自己曾在四年多前曾罹患大腸癌為例，我病癒之後就積極地促成台灣與日本癌症醫療技術的交流與合作。如今，日本重離子醫療合作已經引進台灣，跟台灣台北榮總簽約，可以在二年內，加入為台灣病患服務的行列。 登輝在這個月，於日本出版了『日台IOT同盟』一書。此書統整了與耶魯大學的名譽教授浜田宏一先生對談後的內容。這本書的標題「IOT」是「Internet of Things」的略稱，簡單來說，以前為了利用網路不得不使用電腦或是手機，而IOT則是以周遭有的各式各樣產品為對象，「連接物品與物品的網路技術」。 透過藏入各式各樣製品的感測器連接上網路，而產生的嶄新服務與構造。甚至能使我們的日常生活為之一變的革命性技術，讓全世界的企業們爭先恐後的開發。 我認為這個「IOT」技術，才能促成「第四次產業革命」。以台灣與日本為首，暗藏能翻轉世界產業的潛在力。從數年前開始我就不斷提出，應該利用「IOT」當作帶動經濟成長的火車頭，讓IOT世界的實現成為可能。 日本現在在相當多領域嘗試運用IOT。而且還是在印象中與高科技產業，過去幾乎搭不上邊的農業技術上活用IOT技術。在此，我認為從今以後石垣島與台灣間的交流，特別在經濟產業交流上也可適用。 例如：農業人口銳減的問題，不僅在日本稻米的第一產地新瀉縣，各地農業縣市都面臨這難題。而為了增加收益，現在也正在進行農地的機械化與省力化。 此外，灌溉用水的管理，在稻作時最耗時耗力的工作。插秧之後農民必須花非常多的時間在廣大的水田內朝夕巡邏。一說水田管理勞務費用，佔經營成本約三成左右。從今以後，農業就業者不斷減少的影響下，農地集約化越發展負擔將會越重。 在這個狀態下，新瀉市與通信業者合作，構思實行能改革未來農業的企劃。設置以毫米單位測量田野水位的感測器，取得資料後，經過伺服器傳送給農家的手機或者是電腦。而農民不需要特地去水田，在家裡也可以掌握水位。這個技術若能落實，農產過程可大幅節省人力。 「日本有非常優秀的技術，但卻很難將它變成事業？」 這是某位美國技術者流露出的心聲，在IOT領域上，日本的技術確實領航全球。但是，這個技術泰半都是封閉在自己公司內部的服務與技術，事業化與發展到全世界有些困難。 在這點上，台灣因應全球市場的需求，擁有優異的技術可大量生產半導體等零件。在我還是總統時，投資了鉅額，構築整個半導體生產體制。以此為基礎，有近十間的半導體製造公司，進行開發IOT用的半導體。 如果能結合日本企業的研究開發能力和台灣生產技術，稱霸全球市場將再也不是夢想。日本經濟可以再度成長，台灣成為IOT一大生產據點後雇用比例也會增加。GDP的成長率應該可維持三％至四％左右。 二十世紀的產業，可以「自動化」一言蔽之。就像汽車的自動化工場般，大量生產工場支撐著一個國家的產業。而自動化在現在不論在能源面或是效率面都有跟不上時代的狀況。「物品」與「物品」之間主動地接受、傳遞與處理。 像這樣台日之間的合作關係，就像是戰前或一九六輝年代導入鳳梨產業時的形態。那時，台灣於栽種鳳梨和加工有一技之長。因此特別在戰後，從台灣以「技術導入」的方式幫助石垣島的鳳梨產業。 在日本提出以IOT為主軸的經濟政策同時，與台灣間的戰略夥伴關係是不可或缺的。從台灣的角度來看，同樣的若要實行IOT政策，也不能夠缺少日本頂尖的研究，這也是登輝與浜田宏一教授共同提出的：「日台IOT同盟」概念。 台灣與日本都是亞洲最民主的國家，重視人權與和平，擁有共同的價值觀，也是四面環海，有許多利害一致的地方。登輝再次強調，台灣是日本的生命線，即便台日斷交後，仍維持著緊密的經貿、文化層次互動。台灣九二一大地震時，日本救難隊率先抵達台灣援助，而日本三一一海嘯時，台灣是善款捐助最多的國家。台、日兩國是生命共同體，應緊密合作。石垣島的例子，就是一面鏡子，是雙方合作的最佳印證，上個世紀已奠定基礎，面對新世紀、新未來挑戰，期盼再創雙方深化交流的新典範。 登輝今天與各位談到，針對石垣島與台灣的農業與經濟面上的歷史發展模式，來建構未來日台交流的新典範。 企盼今日的談話，能提供大家更多創新的思維，讓我們一起為日台交流持續地努力與貢獻，再一次感謝大家，祝福大家，謝謝！ Source: 民報 引用台灣228網站: http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=25781&Itemid=76