【外電】中國逼近了…台灣如臨深淵

不吐不快 - 大家一起來

作者 Tottoro 外電譯

2013-07-01

Taiwan On Edge As China Draws Closer JOHN ZUBRZYCKI (in Taipei) The Australian June 29, 2013 真的很難看清楚到底是誰開打的。是「戴棒球帽的女士」還是那位「面罩小姐」？前者手拿一根棍子，末端還有隻毛絨絨的玩具熊，後者則帶著一隻晃來晃去的Hello Kitty。但幾秒鐘之內，這個曾在戰爭、暴動、和侵略中逃過一劫的價值連城象牙雕刻，看来就將要成為毆鬥下的犧牲品。 現今的觀光指南經常會提醒遊客，要小心那些來自中國大陸喧鬧的旅行團。當他們在台北故宮博物院內用手肘拐開別人時，根本讓人難以欣賞那些照理說是世界上最好的中國古典藝術的收藏。 因為「玩具熊」推擠「Hello Kitty」而引起的這場迷你暴動，在濺血之前就已經被博物館的工作人員所制止。但很顯然的是，招待我的台灣主人厭惡任何粗魯和傲慢的行為，並對此事感到尷尬萬分。 自從旅遊的限制在2008年放寬後，每年有超過250萬的中國大陸遊客湧入台灣。這是蔣介石和國民黨在1949年逃出中國，抵達當時被稱為福爾摩莎的台灣並以中華民國取代之後，兩岸關係開始有深遠轉變的跡象之一。 台灣為經濟成長而變得更加依賴中國，因而已經被逐漸吸入中國的軌道。一位在台北的西方官員如此描述這個熱絡的靠攏︰「大蟒蛇的纏絞」（譯者注︰慢慢的煎熬致死）；而這個趨勢正是馬政府所鼓勵的。 台灣的政府官員自豪地指出，自馬總統2008年第一次當選以來，兩岸已經簽訂了18項協議，包括了投資的保護和促進、打擊犯罪、和核安的協定。上週，兩國又簽署了貿易協定，將大幅打開它們彼此的服務產業。 目前，超過一百萬的台商和他們的家人住在中國，造成企業巨頭的轉移，如富士康就佔了中國出口的5％。航空運輸的協議則在五年多一點的時間內，就讓直航的航班數目從零成長到616班次。 但許多台灣人也都有越來越深的疑慮擔心變革的步伐太快 ，和其他問題比較起來，這些來自中國大陸性情急躁的遊客根本是小巫見大巫。 島上的年輕人有越來越高的比例確定自己是台灣人。台灣失去競爭的優勢也受到企業界的關注。台​​灣目前的表現居亞洲四小龍之末。 隨著中國經濟的下滑，台灣也受到影響；和兩年前10%的GDP比，2012年跌到只剩下1.6％。 經建會副主委陳小紅表示，「你不能忽視的事實是我們對中國市場過度依賴」。 在外交政策方面，台灣似乎也被困在一個死胡同。只有22個國家與台北有全面的外交關係，多數是太平洋的小島國家和中美洲及加勒比海幾個零零碎碎的國家。西非的國家布基納法索（Burkina Faso）也算是台灣最重要的外交盟友。世界上其他的地區，包括澳大利亞（譯者註︰作者為澳洲人），都堅持「一個中國」的政策，並通過實際上是大使館的貿易辦事處和台灣維持關係。 馬總統的政黨是中國國民黨，支持中國的終極統一，並聲稱它是大陸的合法政府。但馬被迫淡化這個立場而認可「不統、不獨、不武」的政策。和前任民進黨的陳水扁總統，這是一個明顯的轉變。陳水扁當年差點要舉行獨立公投了 ，在過程中造成了中國的憤怒和華盛頓DC的緊張，因為美國有捍衛台灣的國內法。 由於他的小心翼翼，馬總統在這個星期拒絕與中國盲人異議人士陳光誠會面。陳光誠正在台北訪問，此行的聚焦是中國的人權問題。 中國的陰影也在今年的五月籠罩台灣。菲律賓海岸巡防隊的公務船，對著一艘在兩國重疊的經濟海域中作業的手無寸鐵的台灣漁船開槍，結果造成一人死亡。儘管有證據顯示菲律賓的反應過度，但唯一公開支持台灣的政府是中國。由於馬尼拉和台北缺乏外交關係，這讓事情更加複雜難以舉行聯合調查；而且，來自馬尼拉的任何正式道歉都將被往北京。 馬總統對這個事件作了強硬的回應 ，包括在射殺現場舉行了海軍演習，和凍結雇用菲律賓外勞等措施 。此舉可能多少和他暴跌的支持度有關，根據一些民意調查，早已降到13％的低點。 「他太膽小了，沒有經驗而且不了解問題，也不希望涉足任何爭議太大的議題」，蘋果日報的專欄作家司馬文武（江春男）說， 「他本來預計美國會（為了漁夫的死亡）支持台灣，沒想到結果是只有北京有反應。」 漁船事件對中國來說是一個天賜良機，用以提醒台灣人該島是中國的第27省，並隨時準備要入侵台灣進行統一大業。 總部設在華盛頓DC的傳統基金會的華特·洛曼（Walter Lohman）表示，該事件凸顯了東南亞的國家需要重新審視「一個中國」的政策。「東盟及其成員不需要正式承認中華民國（台灣），也該了解有實際需要應該和台灣有更多的雙邊外交與互動。」 大多數的台灣人仍害怕太接近中國。今年初不到5％的受訪者表示支持統一。陸委會副主委林祖嘉堅持︰「台灣絕不會接受「一國兩制」，香港模式是不可能發生的。」 但並非所有人都相信政府有盡力小心和中國這條巨龍保持適當的距離。兩岸的關係又即將接受另一針強心劑，因為兩國的政府要在首都城市互設辦事處；台灣在北京的辦公室將被稱為海峽交流基金會，中國在台北的辦公室則是海峽兩岸關係協會。 台灣想想論壇的Cheryl Lai表示，「我們相信這些在台辦事處將成為情報的收集中心，也會試圖懲罰那些膽敢倡導獨立的人。」她又補充道，「我們必需對中國相關的變化非常小心，我們應該消息要靈通但不是自己陷入中國。」 Source: Tottoro 當家 - Yahoo 引用:台灣228網站 http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=17618&Itemid=71