國名爭議／Burma或Myanmar…緬甸國名 歐巴馬兩面討好

〔國際新聞中心／綜合報導〕做為第一位訪問緬甸的美國總統，歐巴馬到底要稱呼緬甸為軍政府掌權後改換的國名「Myanmar」，還是民運人士偏好的「Burma」？答案在十九日揭曉，歐巴馬在和緬甸總統登盛會談時使用的是「Myanmar」，造訪民運領袖翁山蘇姬時則使用「Burma」，可說兩面討好，兩邊都不得罪。
軍政府掌權後改國名Myanmar 聯合國接受
歐巴馬和登盛會談後打破美國歷來傳統，當登盛的面以「Myanmar」稱呼緬甸，說「在Myanmar，總統先生啟動的民主改革和經濟改革進程，我們認為可能創造出了不起的發展機會。」稍後，當他拜會翁山蘇姬時，又說「今天是美國和Burma關係新篇章的下一步」。
Burma 英殖名時代稱呼 反對派力挺
Burma是英國十九世紀殖民緬甸後使用的稱呼，緬甸一九四八年獨立後沿用。軍政府上台後，八九年改國名為Myanmar，被聯合國等國際組織和國家接受為正式國名。但反對派強烈反對，主張軍政府改名是為了抹煞緬甸歷史，「重點不在名稱，而是改名方式，沒問人民、沒有公投」。美國也認同，一直以來仍以Burma稱呼緬甸，英語系國家如英、加、澳，也仍沿用舊名。
希拉蕊稱「這個國家」 迴避爭議
美國國務卿希拉蕊去年十二月訪問緬甸時，多半使用「這個國家」（this country）稱呼緬甸，今年九月在美國紐約會晤登盛時，也同樣使用「這個國家」迴避國名爭議。

出處:自由時報電子報http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/nov/20/today-int1-3.htm