替馬先生說句公道話

不吐不快 - 大家一起來

作者 Tottoro

2012-11-20

自從英國經濟學人（ECONOMIST）以“BUMBLER”來形容馬英九先生之後，幾天以來，台灣似乎出現了「提高國人英語能力」的社會運動。而各式各樣的翻譯中，大家甚至開始比較或爭論，到底哪個中文譯名才是最妥當的“BUMBLER”。 根據韋氏英文詞典的定義，“BUMBLER”是把事情搞糟的人（Someone who bungles an effort）；而英解中衍生的 “BUNGLER”，則是一個因無能而錯誤百出的人（Someone who makes mistakes because of incompetence）。總之，無論中文翻譯為何，有一件事是確定的，經濟學人的標題和內容是毫不留情的負面評價。但更有意思的是，甚至有不少所謂親馬的國內報章媒體，也都對此事件有詳細的描述，而且對經濟學人報導的內容沒有強烈反彈。 顯然，台灣人終於達成了小英在總統大選中提出的「台灣共識」的訴求，也就是馬先生果真是個“BUMBLER”。然而，連我都不敢相信有一天自己竟然會說出接下來的這句話，但是“BUMBLER”與否，我覺得應該替馬先生說句公道話。 沒錯，馬英九的滿意度在連任以後已經降到了歷史新低點。無論是哪一家機構進行的民意調查，對馬先生和其政府滿意的人只剩下小貓兩三隻。突然間，多數在今年年初投票給他的689萬選民不支持他了，甚至有不少這些選民聲稱他們被馬英九騙了。但這是事實嗎？ 在繼續評論此事之前，請先聽個小故事。這是幾個禮拜前，當我們去日本探訪老公的歐卡桑時聽到的轉述。 日本和中國之間的關係，由於尖閣（釣魚台）群島的衝突已經在近日降到冰點以下。尤其是目睹了中國群眾的示威和諸多搶劫事件，中國人的形象也在日本社會跌落谷底。甚至許多日本人在打電話到政論節目時都會說，「中國人是絕對不會承認自己的錯誤或道歉的。」不過這種評語的證據又在哪裡呢？因此，某日本電視台的節目進行了一個小實驗。 這個電視台邀請了四位在日本求學的中國留學生（男女都有），另外還有四名年齡相仿的日本學生。所有的學生都沒有被告知他們要參與的調查為何，接著被單獨留在一間空蕩盪的房間，裡面只有兩把椅子，一張桌子，和隱藏的攝影機。電視台的工作人員請學生坐下來等候就離開了，過了一段時間之後，很自然的每個人都忍不住伸手去碰觸桌上唯一的一只漂亮的花瓶。只不過這個花瓶是一個陷阱，只要一被拿起來，即使沒有做任何的錯事，也會立刻碎裂。 就在這個時刻，工作人員走進房間然後就很簡短的驚呼：「咿？」結果，簡直像是按劇本的演練，每一個中國學生都回嘴說，「我什麼也沒做！不知道到底發生了什麼事。這不是我的錯。」相反的，每一個參與測試的日本學生的反應卻是，「真的很抱歉！我碰了花瓶結果它就破了。對不起！」 當然，這個實驗的樣本數確實很小，但如此一致的反應和結果，確實是一個值得思考玩味的現象。然而聽到這個故事的當下，我立刻想到的卻是馬先生，這個從來沒有為自己的行為負責或道歉過的人。十幾年來，馬英九病態自我的例子早已是罄竹難書，而最新的笑話應屬馬先生自許他的團隊是，「史上最好的政府」！ 然而，馬先生是國民黨政府中唯一絕不認錯的人嗎？ 馬英九的無能可以追溯到他台北市長的時代。八年間他無法完成任何的捷運線，只留下一條超級昂貴和意外不斷的文湖線和貓纜給續位的郝市長。而他在總統第一任期內所有未履行的承諾，包括最臭名昭著的633承諾和食言而肥的薪水捐等等，都很明確的指向一個特定的模式：也就是當涉及到重大議題如台灣的經濟和建設時，馬先生的無路用已經是不能辯駁的事實；但更重要的一點是他一路走來始終如一。也因此，馬英九沒有變，而那些在過去每一場選舉中不問青紅皂白支持他的人，應該是比他還嚴重的BUMBLERS。特別是絕大多數的人仍不願面對自己視人不明和是非不分的錯誤，而只會把所有的罪過怪到馬先生的頭上，要不就是繼續找藉口，如自己的選票被馬英九給騙了。 前陣子本人曾寫了一篇文章〈還晉惠帝一個公道〉，替昏庸愚昧的晉惠帝「叫屈」，因為大家不斷的把馬英九和他做連結。因為個人以為，由於近似的邪惡和唯我獨尊的特質，真正能和馬先生稱兄道弟的應該是隋煬帝。只不過，同樣的準則也適用在此，我們似乎也該還馬英九一個公道；因為台灣現在正面臨的困境不是一個人造成的。正如同二戰期間對猶太人的大屠殺，不可能是希特勒單槍匹馬能造成的悲劇；而當年日本帝國主義的罪行，更不是東條英機一個人該負全責。所以不論是盲目投票給馬英九和國民黨的人，還是因恐懼或冷漠的沉默大眾，所有的台灣人都還是得一起面對苦果和國家的危機。 南方朔先生在最近的一篇文中提到，2016年的總統選舉會不會變天還很難講，因為「選舉結果取決於選民很多奇怪的想法，有人可能認為台灣社會現在已經很衰了，已經對衰無感了。一個失敗的地方，老百姓會變得更保守。」這個分析是否正確當然有待證實，然而，除非有更多的台灣人能夠覺醒，能了解中國國民黨的本質，並誠實面對自己的錯誤，否則不論是兩年還是四年之後，BUMBLERS 會投票的對象大概還是 BUMBLERS。 Source: Tottoro 當家 - Yahoo

引用:台灣228網站
http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=15889&Itemid=71