防大會翻譯出狀況 林奏延今全程英文演說

2016-05-25

〔特派記者蘇永耀／瑞士日內瓦廿四日報導〕第六十九屆世界衛生大會今進入第二天，台灣代表團團長、衛福部長林奏延積極與各國進行雙邊會談，下午並與美國衛生部長波維爾晤談。 出席世衛大會的台灣代表團團長、衛福部長林奏延，廿四日下午與美國衛生部長波維爾晤談，對於我國今年仍以觀察員身分與會，林感謝美方的幫忙與支持。 （特派記者蘇永耀攝） 林奏延廿五日上午預定在世界衛生大會（ＷＨＡ）發表五分鐘演說，針對台灣健保運作情況及對國際提供醫療援助做出說明。據指出，林奏延將全程以英文演說，代表團人員說，這是擔心翻譯過程無法「完整呈現」。 中文翻譯多是中國籍人士 世界衛生組織（ＷＨＯ）隸屬聯合國，重要會議都有包括英文、中文等同步翻譯。但據了解，中文翻譯者多是中國籍人士，代表團人員透露，有時候關於台灣方面的內容，就容易發生無法完整翻譯出來的情況。 針對ＷＨＯ幹事長陳馮富珍先前對台發出的一中邀請函，新政府已擬妥抗議信函，由林奏延遞給陳馮富珍，表達立場。代表團方面說，為讓林奏延廿五日演說能順利進行，抗議信函部分，林將在演說後召開正式記者會做出說明。 針對抗議信函，林奏延昨受訪低調不願多談，只說「要不要遞交，都等到時間到，適當的時間做適當的事情」。 在一中邀請函的「陰影」下，台灣代表團對於明天的演說審慎應對，代表團人員說，林奏延被安排在第一百二十位，是觀察員的第一位，林奏延之後是教廷。 林奏延與美衛生部長會面 在ＷＨＡ期間，林奏延與代表團成員分頭與各國進行雙邊會談。林今天下午與波維爾晤談，雙方會談約二十分鐘，首先提到目前可能全球蔓延的茲卡病毒，美國對此非常擔心，台美也同意為此進行合作。林奏延也提到台灣發展登革熱疫苗，希望能降低未來可能的疫情問題。 林奏延也感謝美方的幫忙與支持，尤其今年新政府成立，能夠第一次而且繼續以觀察員身分出席世界衛生大會。至於美豬問題，林奏延說，並未討論。 林奏延也表示，已與逾卅個國家及組織晤談，包括廿三日與日本衛生官員會談，日本感謝台灣對日前熊本地震的幫助，雙方也談到長照的問題。至於日本福島農產品解禁問題，林奏延說，雙方並未談到。 兩岸官員今年無雙邊會談 林奏延預計廿六日上午離開日內瓦，林中午與一同前來的立委餐敘時透露，他希望雙邊會談的場次最後能衝到五十個。 至於這幾年與中國衛生官員都有進行雙邊會談，林奏延說，這要由外交部門去洽談。但中國團團長李斌廿四日已離開日內瓦，兩岸衛生官員確定在今年ＷＨＡ無會談。 Source: 自由時報