| 新聞報導 - 大地新聞報導 | |
| 作者 台灣大地文教基金會 | |
| 2016-01-04 | |
 點擊上圖可看更多照片
時間：2015年12月17日
地點：中興大學文學院 郎亞玲分享為什麼後來她對於兄姊的反對，沒有那樣顧忌，其一是父親郎俊已經高齡，她必須在父親還在時，讓郎俊多少知道她有做一些事。她並不認為這只是家裡的事，而是紀錄她們這代的歷史。透過臉書的傳遞，也讓兄姊慢慢能接受，甚至因此組一個家族LINE的群組，不避諱談論此議題。 藍芸若女士補充藍明谷在基隆中學任教時，把魯迅的短篇小說《故鄉》，翻譯成日文。二戰後的台灣人大多數看不懂漢文，所以藍明谷將魯迅的《故鄉》譯成日文並做詳細註解，約莫和楊逵翻譯魯迅的《阿Ｑ正傳》同時發表。因藍明谷被打入匪諜，在台灣沒有多少人知道這本翻譯，但在日本、北京卻有許多學者重視，魯迅紀念館常定期舉辦相關研討會。藍明谷被槍決後，家裡把他所有的東西幾乎燒毀，而藍芸若手上的《故鄉》這本書是透過陳芳明的友人黃英哲教授，從日本取得的影印本。黃英哲先生本以為藍明谷是外省人，二二八事件後就逃回中國，沒想到她父親是本省人（台灣人）。此版翻譯本常在魯迅的研討會被提及，原因是這版本把魯迅的精神詮釋的非常深入。在北京舉辦的魯迅研討會中，一位陳潄渝教授發表一篇論文「藍明谷與魯迅的《故鄉》」，也極力推崇藍明谷所詮釋下的魯迅。雖然她父親就這樣走了，但仍有留下一些東西，藍芸若本人感到於有榮焉。 藍芸若的哥哥剛畢業時在RCA（美國無線電公司，Radio Corporation of America）服務，一次因為出差必須要申請出國，遭到拒絕。而後的出國是透過當時的警政署長莊亨岱幫忙，才拿到出境許可。 藍張阿冬女士（藍明谷之妻）活到一百零一歲，沒有失智，藍芸若認為是否是上天的安排，將藍明谷應該活的歲數，也讓她媽媽一起活了。因為藍明谷32歲英年受難，夫妻相處的時間不過短短三、四年，後來大多數時間都在逃亡，算算真正在一起也只有一兩年時間。張阿冬女士過世後，她在整理遺物時，發現日記中的一篇文章，題名「無言之戀」，寫的纏綿悱惻，藍芸若常想她母親只有小學畢業，怎麼可能寫出連她這個台大中文系畢業，都無法寫出的文章。晚年藍張阿冬不良於行，躺在床上，每天對的丈夫的照片喃喃說話，像是輕聲細語的跟所愛的人訴說想念「我很想妳！趕快來把我接走吧」。 鄭灑淑女士分享父親在獄中，透過家裡寄來的一張兩個孩子的照片，重新一筆一劃的畫出跟照片一模一樣的複製。同時他也請妻子寄一張照片到獄中，他照著鏡子把自己的影像畫入圖畫，然後寄回家裡留念。她母親在台電的基隆八斗子宿舍生下妹妹，當時缺乏營養，差一點無法活下來。鄰居看到她母親這麼辛苦，又即將搬離台電宿舍，於是建議將妹妹讓他們領養，媽媽立即拒絕，說道：只有這兩個女兒，不能把她們放在這裡，一定要一起帶回去台中。當時她父親的薪水都被沒收。妹妹高中畢業後，每年都還要交照片和筆跡給警察，後來解除戒嚴後，才沒有繼續繳交。鄭灑淑本人的丈夫需要出國也被拒絕，原因是妻子「家世不清白」。 最後主持人陳彥斌大哥分享他編輯的新書《因為黑暗，所以我們穿越》，紀錄中部地區白色恐怖受難者的故事。此書蒐集十位中部地區白色恐怖受難者本人或家屬的口述。 第一位是張信義，被逮捕時是現任后里鄉長，因為拿錢給被國民黨追殺的兒子，被以「資匪」罪逮捕，判刑十五年，家產沒收。第二位是楊逵，以楊翠書寫楊碧來看白色恐怖下的楊家。第三個是外省受難者顧瑛，江蘇丹陽縣人，只因為當時身為校長而當地被共產黨佔領，被中共叫去開會，來台灣被「當局」查出加入過新四軍而遭逮捕，初判無期徒刑，但判決書送給蔣介石復閱後，蔣介石批了四字「發回複審」後，即被判死刑槍決。第四位是陳列珍，被判無期徒刑，坐了三十三年又十個月的黑牢。第五位是鍾逸人先生，被判刑十五年，關十七年，常自道「留下來是要為歷史作見證」。第六位是張晃昇先生，光復國小教師，遭台中案牽連，被判十二年。第七位是蕭長河先生，南投竹山人，只因到街上學「ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ」，教國語的老師涉及匪諜案，他受牽連被判十二年，入獄前未參加過任何組織和政治運動，出獄後才加入黨外和民進黨，參加政治運動，現今八十八歲，是支持蔡英文最有力的歐吉桑之一。第九位是盧鴻池先生，被判十年。第十位是黃坤能，當時最年輕的政治犯。 延伸閱讀： 人權館《獄外之囚》特展登場 窗裡窗外 泣訴白恐受難者女性家屬的苦難歲月 《獄外之囚：白色恐怖受難者女性家屬訪問紀錄》新書發表座談會 〈台北都會〉獄外之囚特展 泣訴白色恐怖家屬之痛 【影片】獄外之囚新書發表會－藍芸若（藍明谷之女） 【影片】獄外之囚新書發表會－鄭灑淑（鄭如霖之女） 【影片】獄外之囚新書發表會－郎亞玲（郎俊之女）
引用:台灣大地文教基金會
| |
2016年1月5日 星期二
【影片】獄外之囚新書發表會－問題與討論
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言