以下是記者 J Michael Cole 在他的部落格The Far-Eastern Sweet Potato, 7/22/13，刊登的文章的中文翻譯。文章原文標題為 “Desperate, the government turns to the courts and loses all moral standing“, 原文點這裡。
我第一次遇見王雲祥，是在今年四月台北市政府拆除華光社區，一場大型抗爭的場合。當時我拍攝到他的時候，我還不知道那位穿著有「官逼民反」紅色字樣，被警察拉走的年輕人的名字。那天，台北市政府帶著工程車輛進入華光社區，摧毀了數棟政府宣稱為「違章」的商店與民房。從華光社區的廢墟之中，市政府訴說著未來美好發光的新豪宅；而剩下的老居民就像被颶風吹散一般，幾十年的社區牽絆，一夕之間化為烏有。
當警察帶著王雲祥與我擦身而過，我正站在怪手的輪軌中拍照。他的眼神向前，眼中發出一種不屈的光芒；我幾個星期之後跟他再見面的時候，他依然有著同樣的眼神。抗爭那天，他被警察逮捕，而法院上禮拜傳他出庭。法院的文書表示，王雲祥犯了阻擾警方執行公事的罪。王反駁他當天只是介入一名抗議者與警方之間的衝突，想要幫忙協調而已。
王是否跟其他人一樣，跟警方（雖然警方只是很單純的去維護工程大隊，噢不是，是拆除大隊，維護他們對老弱婦孺施加公權核准的暴力）發生肢體衝突呢？大概吧。因為我以記者的身份在防線的另一邊，我沒有親眼看到發生的事。但是在那一天我可以確定的是，包括王雲祥的幾百人，正在為了他們的理想，為了一個公正的結局在奮鬥著。
法庭最後判決，王必須做一百小時的社區服務，好讓他變成更守規矩的好公民。
我剛聽到判決的時候我想，王雲祥不是已經做了好幾百小時的社區服務了嗎？他跟著社區的弱者站在一起對抗戴著「現代」與「發展」面具的禿鷹，不算是服務社區嗎？他參與華光，大埔，苑裡等的抗爭，面對著警察和流氓的淫威，試著建立起正義的防線，這個不能拿來抵一百小時嗎？最諷刺的是，司法系統想要教訓王成為更好的公民，但是讓他上法庭的作為本來就是出自於服務社會的動機；做錯事的人不是受害者與抗爭者，而是跟建商勾結，對人民的需求和焦慮越來越麻痺的政府。
判決隔天王雲祥馬上回到街頭上，這次轉戰總統府凱道，也就是苗栗大埔被拆除的當天。他剛把鼻尖對向權力中心，警力馬上回敬，顯然是他被針對了。
這個外表平凡，瘦巴巴的年輕人，已經不是中國國民黨或是中國共產黨習慣的街頭運動者。王是一個視覺藝術工作者，也是第二代「外省人」；雖然對於土生土長，認同台灣的第二代來說，省籍標籤沒有什麼意義（王也會說台語）。但對於保守勢力來說，王這種人很麻煩，因為他們已經甩開了本省外省的典型族群衝突。
中國共產黨，還有大多時候的國民黨，都跪求族群問題繼續分裂台灣。但是在王與他同世代的運動者之間，這種族群之分，甚至投票傾向，正迅速的在消失。當台灣社會群起抵抗執政者允許、贊助的壓榨的時候，台灣的族群越來越站在同一陣線上，甚至為了有對立政治傾向的人抗爭。只有在今天的台灣，我們看得到年輕福佬人，如台南人的林飛帆，為了國民黨老兵的家，和家裡蔣介石的懷念物品，跟政府作對。
當面對崛起的，組織性的，多元化的反政府抗爭，執政者必然殺雞儆猴，拿如王或是陳為廷，當標榜。苗栗客家子弟的陳為廷也是警察和親中媒體最愛的靶子（上週末陳才因為在苗栗縣長家門口潑漆被逮捕）。對付這些人，政府越來越依賴法庭，希望罰款、徒刑，或是社區義工可以打發走這些小朋友。
王和陳並不是個案。大埔民房被摧毀的隔天，全國的人民，學者，記者，導演，文化界等人士群起譴責。另一名年輕抗議者郭冠均，在對內閣閣員的抗議中被逮捕。隔天郭出庭，被控告在馬英九總統的競選活動危害公共安全。網路公開的法庭資料中顯示法官當天的案件，當中有酒駕案件，偷竊，等等。有的交保新台幣5,000元，有的10,000元。不知道為什麼，郭冠均的保釋高達新台幣30,000元，最後還是台灣農村陣線幫忙出錢交保。
如果定罪，郭冠均最高可以處以五年有期徒刑。郭根本沒有接近馬總統。同一天，運動者王鐘銘與吳學展也被警察以違反社會秩序維護法扣留，原因是他們去了國民黨黨部丟雞蛋。
同一個週末，在馬總統的另一個場子，一名三個小孩的媽媽，之前沒有積極參與政治，帶了她的三歲小孩去馬總統的活動。她以支持者的身份靠近馬英九身邊，然後喊出「今天拆大埔，明天拆政府」。事後警察要求她出示身份證登記；雖然那位女士照辦，但是警方沒有權力要求無罪嫌的民眾出示身份證。
當這個焦頭爛額的政府越沒有方向，它就轉去依賴法庭去處以重刑，甚至是不成比例的重刑，去對付這些年輕人。這一個無法兌現它與民主頭家人民之契約的政府，用著送監獄，罰款，起訴的法律手段來欺壓人民的政府。這個政府正在變成新加坡，炮制星島起訴政敵；這個政府正在變成中國，向它扭曲變態服務權貴的司法體系看齊。這個政府甚至拉出老儒家價值觀，試著污名化這些了解國家舊價值，又懷著理想的年輕人。這個政府指控他們是「麻煩製造者」，是「專門抗議者」，是打亂國家秩序形象的不安定份子。
但是民眾心裡有數，越來越多的運動者將頂著人身危險去跟弱者站在一起，冒著司法的威嚇，反擊歐威爾式執政者的荒謬和墮落.
引用網址:
http://www.3kirikou.org/recommend_detail.php?sn=791
沒有留言:
張貼留言