紐時︰中國總理溫家寶 家族資產至少791億

2012-10-27

北京批抹黑 封鎖網站和關鍵字 〔編譯陳維真／綜合報導〕中國總理溫家寶平實、親民的形象深植中國人民的心，官方媒體更常稱他為「人民的總理」、「溫爺爺」。但紐約時報廿六日卻在頭版驚爆，溫家寶擔任領導任內，家族累積大筆財富，名下資產至少二十七億美元（約七百九十一億台幣）。中國隨即封鎖紐約時報網站與關鍵字。中國外交部發言人則批紐時抹黑中國，別有用心。 「紐約時報」調查並分析一九九二年至二○一二年的公司與監管文件，發現溫家寶的兒子、女兒、弟弟及小舅子等親屬投資銀行、珠寶公司、電信業，財產累積超過二十億美元，巨額財富多數都是在溫家寶出任國務院副總理（一九九八年）、總理（二○○三年）職務任內累積。 全球最大金融服務公司平安保險大股東 溫家寶親屬持股的對象包括北京的別墅開發項目、一家輪胎工廠、一家曾參與修建「鳥巢」等北京奧運場館的公司，以及全球最大金融服務公司「平安保險」。 中國經濟仍重度仰賴政府帶動，溫家寶身為總理，在親友投資的產業中仍有舉足輕重的影響力。舉例來說，中國公司要在證券交易所上市，必須經過溫家寶手下的機構批准。溫家寶對能源與電信業的投資也有關鍵的影響力。由於中國政府鮮少公開決策過程，因此仍不清楚溫家寶在大多數的政策或法規決策中扮演什麼角色。不過，溫家寶的親屬卻試圖從他的決策中獲利。 溫家寶的弟弟曾從政府手中取得價值三千萬美元的合約與補貼，負責處理中國幾大城市的污水與醫療垃圾。巧的是，這些合約都是二○○三年ＳＡＲＳ疫情爆發後，溫家寶下令加強監管醫療垃圾處理後才宣布。 二○○四年，溫家寶領導的國務院免除平安保險與其他公司經營範圍限制，平安公司在首次公開募股（ＩＰＯ）中募資十八億美元，當下市值超過六百億美元。溫家寶的親屬在股票公開發行之前就先投資平安保險公司，從中獲取巨額利潤。 儘管中國共產黨的黨規要求高級官員公開自己和直系親屬的財產，但卻沒有法律法規禁止官員的親屬成為交易決策者或者主要投資人，即使是最高層級的官員也不例外。這個漏洞讓官員可利用家人的名義做生意。而且溫家寶的家族資產約有八十％是由溫母親、弟弟、弟媳、小舅子、兒媳及親家等持有，因此不受中共公開財產的規定限制。 根據中國監管機構的資料顯示，溫家寶親屬擁有的股權通常隱藏在錯綜複雜的股權網路中，所有權和實際營運的公司距離有五層控股公司之遠。以溫家寶母親為例，在平安保險持有的股票登記在一家名為泰鴻的控股公司名下，該公司註冊地是總理的故鄉天津。儘管還不清楚溫家寶對自己家族的財富了解多少，但維基解密二○一○年公布的美國國務院外交電文中，其中一份二○○七年電文顯示，「溫家寶對家人的活動很反感，但他無力或不願限制他們。」 紐約時報刊登這項報導後，紐約時報網站、紐約時報中文網及「ＮＹＴ」、「溫家寶」等關鍵字隨即遭到中國封鎖。紐時更可能因為這項調查報導遭中國報復。財經媒體彭博六日報導中國下任領導習近平坐擁三．七億美元龐大資產後，網站不僅遭到封鎖，中國官方更下令國內銀行停止使用彭博的金融資料服務，彭博恐將因此損失數百萬美元的營收。 十八大前借外媒放話 中共高層鬥爭加劇 中國外交部發言人洪磊表示，有關報導「抹黑中國，別有用心」。外國記者詢問紐時報導是否會影響中國反貪工作時，洪磊並未回應。克雷蒙特麥肯納學院（Claremont McKenna College）教授裴敏欣分析，這將削弱溫家寶在退休後剩餘的政治影響力。 中國資深記者高瑜認為紐時報導中國高層貪腐，可當作是中共十八大召開前高層鬥爭激烈化的跡象，她認為溫家寶家族的財富未必是政治局委員當中最多的。這次引發的公關危機讓溫家寶面臨艱難處境，「再『仰望星空』也無法化解」。「仰望星空」是溫家寶詩句，勉勵學子關心國家命運。 Source: 自由時報