「島內」與「島主」

作者 林保華

2013-04-17

香港《明報》轉引台灣媒體的報導，曾任外交部副部長的張志軍日前首次以國台辦主任身分，接待出席博鰲論壇的台灣代表團。他在酒會致詞表示，工作終於不用翻譯、吃飯不用刀叉，「一見面就有一家人的感覺。」張志軍三度稱台灣為「島內」。 張志軍的言詞中顯露，他很喜歡做外交工作，轉任國台辦主任以後，終於得到解脫，講話不必用翻譯，吃飯不必用刀叉。以他這樣的態度來對待外交工作，也不尊重講外語與用刀叉吃飯的國家與人民。我懷疑他會做好工作，也許因為不安心工作，才把他調到國台辦？ 但是，如果因為「不用翻譯、吃飯不用刀叉」就是一家人，也顯得淺薄。如果他與劉曉波講話，的確不必翻譯；與劉曉波吃飯，也不用刀叉，但是他與還在坐牢的「階級敵人」劉曉波是「一家人」嗎？ 張志軍為了與台灣人攀「老鄉」，體現「一家親」而口不擇言。他不是希望來台灣嗎？來台灣時就拜會前總統李登輝與陳水扁吧！因為不必翻譯、不必用刀叉，都是「鄉親」，都是「一家人」嘛！ 張志軍三次稱呼台灣是「島內」，新官上任三把火，他則來個「三把島」。把台灣稱為島內，對台灣很不尊重，因為「島」是地理名詞，連行政區域都不是。清朝統治台灣時，台灣歸屬福建，才稱為「台灣島」；二戰後，台灣成為「省」。中共顛覆國民政府後，沒有把台灣稱為「島」，與原屬廣東省的海南島不同；海南島在一九八八年建省後，也成為「海南省」。可見，張志軍一上任就三呼台灣為「島內」，台灣的地位比海南還不如。大概就只是福建的平潭島、東山島、湄洲島的地位吧！ 《明報》記者引述張志軍三次的「島內」說法，說明他們也關注這種比香港特區還不如的稱呼。可是，台灣代表團卻安之若素！如果中國政治人物大談「島內」，而台灣代表團不表示異議，以後改名為「島內代表團」好了。 這也意謂著馬英九只是台灣的「島主」。「島主」是什麼地位呢？例如在媽媽嘴被迷殺的陳進福，剛剛賣掉兩個島而惹來殺身之禍。《魯賓遜漂流記》裡的魯賓遜也是島主；那些恭馴傾聽共幹訓話的台灣人，包括前副總統蕭萬長、前監察院長錢復，只是「星期五」的角色？ 有些共產黨官員不喜歡「台灣」的稱呼，因為可能是台灣省，也可能是台灣國，是「一台各表」，也是國際上公認的名稱。因此，共產黨官員稱「島內」如何如何，是一種居高臨下、蔑視台灣的姿態。但是，在這裡也要正告張志軍，你是國台辦主任，如果也因此變成「國島辦」主任，不也是侮辱了你自己？人必自侮而人侮之。（作者林保華為資深時事評論員，http://blog.pixnet.net/LingFengComment） Source: 自由時報／自由廣場