 |
| 高中退休國文教師蕭藤村，蒐錄三十多年的台灣話俗諺語三萬多條，先前自行編寫分成八冊，如今由出版社正式出版「台灣話俗諺語典」，分成上、下兩冊。 （記者余雪蘭攝） |
〔記者余雪蘭／嘉市報導〕國立嘉義女中退休國文老師蕭藤村，從戒嚴時期「惦惦」蒐集、研究台語文，十三年前退休後到社區大學開課積極推廣，並帶領學員投入「台灣話」的田野調查，奉盡大半生投入保存很多將失傳的台灣話，感慨政府母語教育少得可憐，呼籲政府重視言語平等，從政策改變，讓母語教育札根。
六十五歲的蕭藤村，蒐錄、研究台灣話三十多年，蒐集各類的台灣話語、文學，包括俗諺語、格言、激骨話（即俏皮話）、歌謠、童謠、七字仔、歌仔冊、民間故事、謎猜、風俗習慣、文化等「語料」，已整理出約十二萬條的語錄，在眾人的期待下，今年率先將所蒐錄的三萬多條俗諺語、激骨話等出版「台灣話俗諺語典」，而他以完成超過廿萬條的台灣話語典為志業，每天埋首在電腦裡整理語料超過十小時。
「這是一件與時間競賽的時代任務。」蕭藤村表示，很多的台灣話語只存在年過六十五歲以上長者的腦海裡，透過田野調查，加以採錄，挖出已經罕有人會講的台灣話，但「活字典」逐漸凋零，他曾採錄一位八十八歲的阿嬤，阿嬤說出許多失傳的台灣話，但三個月後阿嬤就辭世了。
蕭藤村說，他蒐錄了三十多年的台灣話，語料像座小型圖書館，但今年農曆潤四月，「潤雙四，筊」這句台灣話才跑出來，意為潤四月被認為是「歹年冬」，大家提著竹藍準備逃難。
「台灣話根本多得蒐錄不完，但台灣的母語教育卻是少得可憐！」蕭藤村感慨的說，指出目前國小閩南語文的教育一週一堂課四十分鐘，且不用考試，與升學無關，所以老師、家長不重視。
他表示，台灣政府不尊重其他族群的語言，台語聯盟、母語聯盟等社團一再推動「言語平等法」已久，但台灣仍舊是華語優勢，現代的阿公為了跟孫子溝通，要講華語，這讓更多的台灣話面臨失傳的危機。
出處:自由時報電子報
沒有留言:
張貼留言