2012年9月7日 星期五
不得不尊敬韓國人
◎ 許俊輝
拜讀「世界只知道韓國有江南」，身為台語文學習者的我心中有個感嘆。
面對台灣「四季皆韓」，回想如果是幾十年前的台灣，代表韓國文化精髓的韓文有誰要學？還有韓國藝人開的韓文補習班嗎？如今韓語卻是世界上重要外語之一。那麼我們台灣的台語文也有幾千萬人使用，如今向外宣傳發展到哪裡去了？
十五世紀韓國世宗大王的「訓民正音」（也就是韓文），就備受當時具代表性的士大夫們反彈，認為韓文是野蠻人、鄉間閨女的文字，只有漢文是有文化的、有水準的，因此壓抑了四百多年；神似國民黨戒嚴時期國語政策，母語是被「掛狗牌」用以羞辱的，解嚴過後文化界仍以「台客」等用語貶損台語文。然而韓國一直到十九世紀末開始走「尊韓化」的路線，努力一百多年，如今韓國成功地脫離漢文化圈，始有獨立發展的空間，進而向外擴大發展的本錢，那是經歷血淚和掙扎的轉變過程。
那麼我們的台語文呢？我近兩年重新學台語文，也參與台語文投稿，其實台語文講起來優雅如詩歌，共鳴者眾，此特色其他語文無法匹敵；只可惜母語教育僅存的每週一堂，危在旦夕；以及台灣的「士大夫」對台語文的「高姿態」，這些絆腳石在腳前，台灣要如何創造實質獨立的品牌？用中國文化來行銷台灣？恐怕只是飲鴆止渴！
（作者為國立臺灣海洋大學研究生）
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言