該正名為「台灣」的有那些？

不吐不快 - 大家一起來

作者 楊欣晉

2019-05-27

台灣在世界各國的代表處/辦事處的名稱是：台北經濟文化代表處「Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO)」，或叫台北經濟文化辦事處「Taipei Economic and Cultural Office (TECO)」，或叫台北代表處「Taipei Representative Office(TRO)」，應該將「台北」正名為「台灣」。圖／維基公有領域 蔡政府總算踏出了第一步，用了「台灣」之名：外交部於25日表示並宣布，「北美事務協調委員會」是在1979年，相應於美國成立「美國在台協會」（American Institute in Taiwan，AIT）而設立，作為AIT的對等機構。經由跟美方充分協調溝通後，如今決定將「北美事務協調委員會」（Coordination Council for North American Affairs -CCNAA）更名為「台灣美國事務委員會」（Taiwan Council for US Affairs，TCUSA）。 CCNAA 目前是什麼機構？ 但是，我們不知道這個「北美事務協調委員會」「CCNAA」是什麼時候用這個名稱？什麼樣的機構？是屬於政府的那個部門？或是民間的非政府組織？負責什麼樣的事務？FAPA伊利諾分會黃慶鍾會長剛來函及PO 在FB上，他也在質問：CCNAA目前的功能為何？是不是TERCO or TECO 的上層機構？是在外交部內還是外？主任委員聽命於外交部長？行政院長？還是總統？ 代表處/辦事處應該正名為 ：「台灣代表處/辧事處」 「TAIWAN Representative Office」 最要緊的是，將我們在世界各國的代表處/辦事處正名：我們目前在世界各國的代表處/辦事處的名稱是：台北經濟文化代表處 [Taipei Economic and Cultural Representative Office (TECRO)],  或叫台北經濟文化辦事處 [Taipei Economic and Cultural Office (TECO)], 或叫台北代表處 [Taipei Representative Office(TRO)]，所以我們目前應該將 [台北」正名為「台灣」，因此台灣人公眾事務會(FAPA) 目前正在遊説及運作美國國會，將其改為「TAIWAN Representative Office」，例如：「駐英台北代表處」「Taipei Representative Office in the U.K.」應該改為「駐英台灣代表處」「TAIWAN Representative Office in the U.K.」(如圖)；若在美國，則為「駐美台灣代表處」「TAIWAN Representative Office in the U.S.A.」，若在未來有了正式邦交的關係之後，就直接改成「台灣大使館」「TAIWAN Embassy」。 待正名的很多：中華奧會、華航、郵政、電信都是 我們更應該要做的正名，還有很多，較為重要的，例如： (1) 東京奧運代表隊正名為「台灣」：由「Chinese Taipei 」「中華(國)台北」改為「TAIWAN 」，明年2020世界奧運會的主辦國日本，其民間友人永山英樹先生，二年前更發動連署以「台灣」之名的代表隊參加2020東京奧運，在日本連署相當踴躍熱烈，而我們海內外的台灣人，大家也非常熱烈響應且成功地連署了「2020東京奧運台灣正名」的公投，但是由於蔡政府及「中華奧會」的阻擾，很遺憾的是這項公投，竟然沒有過關！ 但我們還是期盼：請快快正名為「台灣」奧運會及代表隊吧！否則在明年2020 的奧運，我們可能還會再聽或看到如同在2018年九月的亞運，中國央視新聞有下列這樣的報導：「中華(國)台北（Chinese Taipei）隊擊敗中國隊，為中國隊再度奪得一面金牌！」，那麼我們「台灣」選手優秀傑出的表現會被莫名其妙地消費了也功虧一簣啊！因此我們要再度呼籲選手們也要好好地想想看：如果那一天「台灣」成為中國的一部份，那麼「台灣」的選手或許只有不到百分之五，有資格能夠代表「中國隊」參加比賽！如果我們擁有自己真實的名字，甚至是獨立的國家，那麼「台灣」的選手們，不管現在或未來，都可以百分之百有尊嚴光榮地代表「台灣」參加比賽喔！更不會像我們現在拿的是奧林匹克運動會(奧運) 的五環旗(裡面鑲著中國國民黨的黨徽)，和難民隊的奧運旗一樣同病相憐啊！況且也不會受到什麼「一中原則」的束縛，選手們可以自由自在地為自己的國家「台灣」及「台灣之光」而努力而榮耀！ (2) 「China Airlines 」「中華航空」改為「TAIWAN Airlines」「台灣航空」： 「中華航空」或「華航」的英文是「ChinaAir(lines)」，而中國的「中國民航」英文是「Air China」，即使是以英文為主的國家如美國、加拿大或澳洲，也會被「China Air」及「Air China 」，搞得霧煞煞，一定會認為都是「中國」的航空公司，又有誰會知道那一家是位在「台灣」的航空公司啊？因此請快快正名為「TAIWAN Air(lines)」！ (3) 「中華郵政」改為「台灣郵政」；「中華電信」則改為「台灣電信」： 中華郵政的英文竟然不是「China 或 Chinese Post」，而是「Chunghwa Post」，還有「中華電信」的英文也是「Chunghwa Telecom」，這個「Chunghwa」究竟是什麼碗糕？是指那裡呢？我認為中國國民黨知道或現在的民進黨更應該清楚，這只是騙騙台灣人，因為如果用「China」或「Chinese 」，寄到台灣的所有國外郵件包裹，都會被寄到中國去，甚至你存在郵局的錢，那天中國可能透過聯合國中文版的2758決議文或國際法庭來佔據沒收，所以，為了你的國外寄來的郵件包裹，甚至郵局的存款，能夠迅速、安全而不用擔心金錢可能被侵佔或沒收，請快快要求政府正名為「TAIWAN POST」「台灣郵政」吧！同樣地，如果用「China or Chinese Telecom」， 電話或資訊也可能會被轉至中國，更混淆了國際上與真實「台灣」的一切通訊交流，也請快快正名為「TAIWAN Telecom.」「台灣電信」吧！ 母親乀名叫「台灣」：自己的名字自己改，自己的國家自己救 我們也要再度誠懇地呼籲蔡蘇政府：要有國際觀及面對國際的事實，透過目前的邦交國、重要盟邦如美國、日本、歐盟、非政府組織的外交關係及各種交流，並提昇台灣本身的經濟、國防、科技、醫療、農業、文化及民間團體的綜合軟硬實力，尤其是美國川普總統在貿易上及在印太新戰略的軍事上(並與日、韓、澳、印、菲等國的自由民主同盟) 強硬對付不㫁在南海軍事擴張的中國，並且通過了「台灣旅行法」、「國防授權法」及「台灣保證法」以強化保護與台灣的關係，加上國際局勢的重大轉變，是對台灣相當有利及友善的環境下，更何況中國不斷地在打壓「台灣」國際參與 (即使是WHO) 的空間、挖走邦交國及軍事武力的威脅恐嚇，「台灣」政府更應該努力「突破現狀」並積極主動去爭取正名為「台灣」甚至去爭取尤其是建立與美國、日本的正式邦交關係，更不要繼續再用什麼「Republic of China」「中華民國」(注意：英文的直譯是「中國共和國」) 或「Chinese Taipei」「中華 (中國的) 台北」， 否則只會讓「台灣」繼續深陷在「一中原則」的泥淖漩渦裡，也讓世人混淆錯亂，更讓中國藉口(如聯合國的2758決議文) 來宣稱 ”台灣是中國的一部分”，這不只是自欺欺人，這簡直是「作繭自縛」，甚至是「自作孽不可活」啊！讓我們共同努力，「自己的名字自己改，自己的國家自己救」，大家一起同心協力來正名為「台灣」，讓我們自己擁有也享有一個國際所認知的真實的國名，嘛是咱母親乀名字叫「台灣」！ Source: 民報／專欄 引用台灣228網站: http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=33621&Itemid=71