美聯社報導小英談兩岸：台灣不能受制於中國

新聞 - 新聞快報

作者 民報

2015-12-29

蔡英文無懼中國強大壓力，在辯論場上堅持台灣獨立自主主張，令人激賞。(黃謙賢攝20151227)   《美聯社》（The Associated Press）12月27日一篇名為「總統大選領先者：台灣不能受制於中國」（Taiwan Presidential Front-Runner: Can't 'Be Bound' to China）報導內容指出，民進黨候選人蔡英文，在週日總統參選人電視辯論會上指出，她希望跟中國維持穩定關係；卻也不排除將「重訪」（revisiting）台灣向來的獨立自主主張。觀諸台灣國內媒體，並無類似美聯社所提出的「曖昧用詞」報導觀點。因為，英文revisiting一詞，可以表達「重返」、「重訪」、「停留」或為「重新檢視」等多重意涵。這個revisiting（蔡並沒有在辯論會上用英文表達，該詞是美聯社記者採取的英文詮釋），這幾乎跟蔡之前所提出的「維持現狀」，同樣模糊曖昧；卻一樣有著異曲同工之妙；這類話術「金鐘罩」，讓中國跟國民黨對於蔡的獨立立場抓摸不著，難有機會下手。 目前蔡英文在民調上呈現大幅領先局面，她在週日的第一輪公開辯論會，對於國民黨（KMT）指稱2008年以來，中台關係的「政治和睦」、「經濟深化」論點，採取駁斥立場指出，台灣不能被中國限制住；近8年來的中台關係發展，讓台灣最為憂慮之處是：「中國成了台灣唯一選項」；這對台灣的經濟發展與國家安全，都不是好事。《美聯社》也指出，爭議聲不斷的「親中」經濟發展路線，以及「反中情感」的相互激盪之下；2016總統及立委大選，儼然成了，台灣人針對馬英九8年任期「親中政策」的一次總體檢公投。 台灣總統馬英九8年任內，如果有所成就的話，一般認為是在經貿活動更加親中，以及11月7日馬習會在新加坡舉行；然而台灣社會對於馬先生這2項自豪成就，褒貶不一。這次2016年的總統大選選情，華盛頓、北京皆高度關切。北京對台的強硬立場則從來沒有沒變過，並宣稱一旦台灣宣佈獨立，中國就會訴諸武力奪回這個「叛逃省區」；就在今年初，中國曾針對台灣，進行一項奪島軍事演習。 《美聯社》報導指出，台灣的國際經貿參與空間，一直遭到世界第2大經濟體，中國的排擠打壓，這是不爭事實。蔡英文認為，台灣經濟應該升級、發展特色，從中國的陰影與唯一選項下，走進國際社會。KMT總統參選人朱立倫則認為，台灣與中國的經濟連帶性是個「經濟現實」，一旦蔡當選，就會損害中台兩岸的經濟合作關係。 Source: 民報 引用民報網址如下: http://www.228.net.tw/index.php?option=com_content&task=view&id=24361&Itemid=76