台鄉物語

新聞報導 - 大地新聞報導
作者台灣大地文教基金會
2012-07-31
雙重殖民的悲哀與抵抗：───以許昭榮為例兼論「戰爭與和平紀念公園」的中界功能一、前言在台灣講到「老兵」，或許一般人的刻版印象會直覺聯想到有退輔會輔導而享有自成一套社會福利體系的「榮民」（榮譽國民）。但其實台灣因為複雜的歷史背景關係，歷任的“統治者”在台灣留下許多殖民的痕跡，「台籍老兵」就是其中一項，這群被邊緣化的族群（Subaltern）長久以來處於無聲的狀態。身為台籍老兵之一的許昭榮先生，歷經時間與空間的種種磨難，開始獨自一人，展開散落在中國的台籍老兵口述歷史調查，以書寫史實來對抗舊殖民日本政府以及新殖民國民政府的忽略與遺忘。除此之外爭取「戰爭與和平紀念公園」的設置，這個後殖民的景觀地標，卻也成為許昭榮先生選擇殉道的空間。這些因被殖民而產生的歷史，卻只存在於台灣的教科書之外。二、台籍老兵李筱峰教授在《台灣兵影像故事》的〈序〉中指出：「殖民地的可悲，在於他沒有自主性的主體地位。他必須為他的殖民母國而活，一切的價值，也以他的殖民母國為依歸。他，只是人家的邊陲、人家的附庸。他，不是他自己。」台灣歷來因是外來統治者的殖民地，所以一直在為統治者而活，不是他自己，主人變換，台灣人的角色就跟著變化，不變的是做奴隸的身分與殖民過客的冷落以待。近代的台灣人，在新舊殖民者的統治之下，換過不同的制服上戰場去打仗（圖1），因個人際遇不同，可能在二戰時當過「日本兵」與同盟國打戰，有部份在剿匪戰爭時成為「國民政府軍」與共產黨打戰，有些則變成「中共人民解放軍」參加解放戰爭因時局變化轉而參與抗美援朝戰爭，也有韓戰結束後繼續打823砲戰者。台灣人在這個時代的巨輪，沒有自主性，只能任由命運擺佈。圖1 穿著不同國家制服去打仗的台灣人資料來源：《戰火浮生－台灣人去打仗》封面（一）日本兵 1927年的兵役法規定「僅有使用戶籍法者才適用徵兵檢查之規定」，因此台灣、韓國兩地的人民不適用於徵兵法，沒有服兵役的義務。隨著日本在第二次世界大戰軍員的緊縮，開始巧立名目對台灣人徵兵（圖2），從志願兵到全面徵兵。最早於1937年支那事變（中國稱蘆溝橋事變）後的第二次中日戰爭開始，對台灣人以「軍夫」「軍屬」的名義雇用，屬於軍隊的最底層，奉命搬運軍需品。這之中包括客家人與原住民，因所涉及的種族與名義繁多，泛稱為「台灣人日本兵」。日本政府在台灣的軍事動員，有兩個特色，一是配合日本戰爭狀況和需要，例如前線需要軍夫，台灣就提供軍夫。二是隨著日本侵略戰向南推移，例如隨著太平洋戰爭南進。根據厚生省的統計數字，自1937年起，參加戰事的台灣人日本兵共計有277,183人（含軍人、軍屬、女性），徵兵率是15-24歲男性年齡層的1/3。圖2 日本募兵廣告資料來源：《烽火歲月：戰時體制下的臺灣史料特展圖錄（下冊）》圖3 學生軍事教練於北白川宮能久親王彰化遺跡碑合照資料來源：《烽火歲月：戰時體制下的臺灣史料特展圖錄（下冊）》命運有的如李登輝總統的哥哥李登欽（日文名岩里武則）於1945年戰死於呂宋島。也有特例像阿美族的高砂義勇隊Suniyou（史尼育晤）在1974年的印尼被發現，獨自一人在Morotai（摩洛泰）小島上生活了近30年，回台僅5年就死於肺癌，是什麼原因始然？二戰後，台籍日本兵因此不能道出這段歷史，最根本的原因在於新殖民者中華民國是舊殖民者日本的敵人。二戰時「血書志願」的忠誠證明，在二戰後被視為台奸，曾經的敵人中華民國卻搖身一變為自己的國家，種種尷尬的處境，變成是一種必然。（二）國民政府軍許昭榮先生在〈一段被漠視臺灣兵參與「國共內戰」的辛酸歲月〉文章指出：「凡二次大戰結束，在海外戰地或在台澎島內被國府陸海空軍部隊『網羅』投入國府之台籍人員，均總稱為『戰後第一代國府軍台籍老兵』」。這些人，被帶到中國，參加國民黨所說的「國共內戰」。在台灣募兵的部份，以「228事件」為分界，區分為第一階段與第二階段。第一階段為1945/10-1947/02/26期間，此時二戰結束，台灣經濟未復甦，加上陳儀政府將台灣視為殖民地肥肉的剝削，失業率攀升。國民政府以優厚的條件為餌募到約12,000人，補充第70軍和62軍（含獨立95師）的兵員，其不當的募兵手法包括拐騙、威迫、強擄。第二階段在228事件之後，區間為1947/03-1949年底，第21師以技術員、日本賠償艦等名義募兵，或以「參加228的罪嫌」加以威脅，約募到台灣兵3,000多人。人數相較於第一階段減少，主要是台灣人已知國民政府軍的狀況，被騙人數變少。被以欺騙的手段要送往中國時，軍隊把台灣新兵的武裝解除，由外省軍人荷槍實彈像押犯人一樣的監視上運輸艦，有人感覺誤上賊船趁夜跳入海中，隨即在海上被軍隊以機關槍射殺。圖4 國民黨招募台灣兵的公告資料來源：《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》 21師就是228事件來台在基隆港鎮壓台灣人的部隊，21師的惡名遠播，加入此軍隊的台灣人較少。而70軍被中共人民解放軍俘擄後編入共軍，其中有知道228事件的台灣兵共軍，在上海與21師對戰時以報仇的心態對待21師，卻不知21師之中也有台灣兵，演變為台籍兵互相殘殺的慘劇。這就是被殖民者的悲哀，只能為統治者而活，沒有自主性。（三）中共人民解放軍被中華民國滯留在海南島的國民政府軍，或在中國參加國共內戰失利，或未戰而降者，被共軍俘虜後，換上另一套制服，被編入中共人民解放軍。有的參加共產黨說的「人民解放戰爭」（國民黨稱為國共內戰），有的臨時調頭派往北韓參加抗美援朝的「韓戰」，有的在韓戰中投奔美軍，返台後變成「反共義士」。滯留在中國的，則要面對接下來在1966-1976年的文化大革命，被貼上「日本軍閥殘餘分子」、「國民黨特務」、「台灣間諜」、「黑五類」等名號被批鬥或送到中國邊疆進行勞改。所幸熬過濱臨死亡的種種磨難者，1987年解嚴後國民黨與共產黨政府開始有初步的交流，但礙於中華民國政府嚴苛的「返鄉探親政策」（表1），台籍老兵淪落為有鄉歸不得的悲慘下場。這也顯示，在台灣的中國統治者，並未把台灣人當成人民在對待，而是非我族類其心必異的心態在防備，亦是被殖民者無國之民的悲慘。表1 國民政府軍老兵「返鄉探親政策」差別對照表資料來源：《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》台灣兵這段像蜘蛛絲網結構複雜的打仗歷程，試以圖5的方式，呈現分秒的差距人生際遇全不同的狀況。圖5 台灣兵打仗的歷程資料來源：參考資料閱畢，整理繪製台籍老兵是存在的事實，但多數的台灣人不清楚這段歷史，只是需要利用時才會被拿出來操作。這顯示台灣有兩個歷史，一個是主流歷史，一個是被打壓的歷史，對統治者而言的問題是，這段歷史沒有真的被壓扁，它又冒出頭了。是統治者忽略被殖民者要活下來當歷史證言的反抗韌性。三、許昭榮的抵抗故事許昭榮先生，1928年的日治時期出生於高雄州潮州郡枋寮庄。 2008年5月20以自焚的方式於「戰爭與和平紀念公園」殉道。（一）從軍經驗許昭榮於1944年加入日本海軍，二戰結束後，復員返鄉。1947年的228事件發生時，與友人挖掘傳說中日軍留下的武器未得，之後在國民政府「清鄉」逮捕曾任日本兵的台灣人風聲中四處躲藏，而後興起「參軍」可免於「清鄉」被捕並藉機逃往日本的念頭，後來未成功，成為國民政府軍。在1950年時局混亂時以請假為由逃離軍隊。1951年在煉油廠工作時，被警總帶走，以為被密告逃兵又興起回軍隊以避難的念頭，經過一陣誤會的過程，他最終又回到部隊。圖6 許昭榮年幼到年長照片資料來源：《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》（二）海軍台獨案與政治難民 1955年許昭榮被派往美國接收「咸陽號」驅逐艦，因旁聽聯合國大會討論「以公民自決方式決定台灣最終地位」議案而開始有台灣獨立意識。接著得知「台灣共和國臨時政府」在東京成立的消息，並接觸到《台灣獨立運動第十年》小冊，因秘密傳閱和宣傳時不慎被發現，在1958年底被以海軍士兵台獨叛亂案為由，判處10年徒刑。出獄後在日商公司工作，因「台灣共和國標籤案」差點又要被關，而後改為獨立創業，於1985年到美國開發生意，在美國期間因聲援施明德獄中絕食、要求釋放政治犯的遊行，被吊銷中華民國護照，經過一番波折後，獲得加拿大的政治庇護，移居多倫多。這一次，因為新殖民者的緣故，許昭榮反而去到自由民主的國度，真正體會到身理和心理都沒有陰影的自由日子。圖7 在「綠島人權紀念園區」指著自己的名字資料來源：台灣英雄館網站圖8 在美國聲援施明德資料來源：《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》（三）尋找滯留中國台籍老兵的歷史證言許昭榮自稱尋找台籍老兵的歷史證言是「反骨老人的愚蠢事業」，其實一開始，只是想了卻放在內心40年的願望，沒預料到一個人小小的開端，卻引發更大迴響的蝴蝶效應。許昭榮在1949年的國共內戰時，與2位戰友失聯，另一位不幸罹難戰友的遺骨也未帶回，得到加拿大的政治庇護後，他開始想完成尋人的願望。1986年，他開始在多倫多的圖書館尋找線索，發現中國「全國台灣同鄉聯誼會」出版的會刊《台聲》雜誌，許昭榮向雜誌寄出「尋人尋屍」的信，經過漫長的等待，終於如願在1989年帶回戰友林君的遺骨並見到仍健在的戰友。緊接著，還滯留在中國的台灣老兵帶給許昭榮更多的回響，截至1995年底，許昭榮調查到滯留在中國的台灣老兵有1,032人（表2）。表2 滯留中國的台灣老兵分佈狀況表資料來源：《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》圖9 許昭榮在中國發起滯留中國台籍老兵要回家連署運動資料來源：《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》許昭榮以個人的力量，獨自在中國調查台灣老兵在中國的人數，如果沒有這位“反骨老人”的堅持，這些台灣老兵在異鄉的故事，更不可能被注意到，而這本應該是國家政府的責任，但國民政府這個新殖民者，並不重視台灣老兵的事，只關心與自己為同一族群，「榮民」的福利。（四）以追討台灣老兵的尊嚴與公道為終身職志許昭榮在〈一段被漠視臺灣兵參與「國共內戰」的辛酸歲月〉文章提出，二戰後的台灣發生三件血淚事件，一是1945-1949年底被國民政府不當手段網羅的台灣兵，二是1947年的228事件，三是1950年代的白色恐怖。相較之下，人數可能與228事件不相上下的台灣老兵問題，卻未見平反、立碑或涉及人權議題。因此在不能回台灣的黑名單限制解除後，許昭榮於1992年回國，有感於台籍老兵被統治者差別待遇難以釋懷與沉默，乃於1994年成立「全國原國軍台籍老兵暨遺族協會」的組織，以進行台灣老兵戰後補償及建碑慰靈的訴求，要將台灣老兵充滿血淚的教訓永遠留在歷史上，並做為終身的愚蠢事業。之後歷經多次的陳情、請願、抗議，召開記者會、公聽會、協調會，政府都無法解決台灣老兵戰後處理問題。在1998年，許昭榮向高雄市政府要求提供土地以建設「國共內戰殞身台灣無名戰士慰靈碑」的要求，在靜坐絕食抗議後，得到時任高雄市長吳敦義的承諾，提供高雄港附近的海岸，面對台灣海峽的旗津海岸公園預定地約一公頃。土地由政府提供，建設經費需由許昭榮自行負責。而這是一塊堆滿廢棄物和「廢電土」的大片土地（圖10-11），一些工廠將污染物堆放在此。於2000年設置「魂鎮故土」的暫時性精神地標（圖12）。因為苦無經費，公園仍是有大面積的荒蕪（圖13），此時高雄市政府三不五時會催促公園要動工，否則要收回土地的使用權。 2004年許昭榮自籌經費並投入畢生積蓄建立「台灣無名戰士紀念碑」。2005年「戰爭與和平紀念公園」臨時木牌豎立。2006年許昭榮再度自籌經費豎立「戰爭與和平紀念公園」石碑。資料來源：許昭榮外孫無名小站然後在2007年底到2008年間，高雄市議會以王齡嬌議員為首，提案將「戰爭與和平紀念公園」改為「八二三戰役紀念公園」。王齡嬌議員以促進觀光為由，認為「戰爭二字給予人陰氣感過重，將嚇走遊客」，執意改名。許昭榮在歷經一連串的溝通、受辱之後，得知公園即將被改名，深受打擊。許昭榮回台灣後，以追討台灣老兵的尊嚴與公道，和建置「戰爭與和平紀念公園」為終身職志，眼見這項終身職志之一的地標即將被毀，決定以死捍衛。在給周振英教授的訣別信中，寫到深感孤掌難鳴，尤其520的政權交替後公園可能面對未知的變更事宜，決定捨身來催生「台灣國立戰爭與和平紀念公園」。最終選在2008年5月20日中國國民黨再次執政當天，以自焚方式結束生命，他不願向當權者低頭的風骨，是台灣魂精神的表現。圖14 許昭榮攝於「台灣無名戰士紀念碑」前圖15 許昭榮遺容資料來源：《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》許昭榮投入餘生的精力與積蓄，20多年來為台灣老兵的議題而奔走，期間稍稍獲政府重視，放寬返鄉探親及定居條件、發放些許的撫恤。台籍老兵的歷史，在2004年受到部分學者與媒體的重視，在此之前，台籍老兵的遭遇和犧牲，無法出現在正統史觀之中。許昭榮在這之中，有一定的貢獻與影響力，他帶領這群弱勢中的弱勢族群，抵抗日本舊殖民者的忽略，以及國民政府新殖民者有錢無道的刻意矮化，更有民進黨新執政者的無知與有權無心的敷衍。殖民地人民最大的悲哀就是自己的歷史，由殖民者來撰寫，而被殖民者如果不知抵抗，那活著要如何面對真實的自我，還是要依統治者的意思自我欺瞞活下去。許昭榮面臨雙重殖民的困境與抵抗，就是把台籍老兵的活下來，做為歷史的證言。（五）衍生抵抗遺忘的文化在許昭榮自焚殉道後，前文建會副主委吳錦發獻詩給他，題名為〈台灣兵．台灣魂－獻給許昭榮老前輩〉，寫到「嘜問我是不是真傷心，日本兵、中國兵、共產兵，什麼兵都做過就是莫做過台灣兵，恁問恁自己看恁的心會冰還是嘜冰」，道出被殖民者的無奈心境。這首詩並收錄於吳錦發2008年出版的《我族》一書。圖16 〈台灣兵．台灣魂－獻給許昭榮老前輩〉，吳錦發手稿（部份）圖17 《我族》封面資料來源：台灣大地文教基金會網站詩人路寒袖獻詩的〈發光的靈魂〉，寫到「芳味益佇咧的時，表示天地無袂記，毋管媠禾黑共前途，袂駛強迫伊落土」，象徵殖民地人民的命運共同體。詩作後來由陳宏達譜曲，編成歌曲，這首歌運用於2011發行的「牽阮的手」紀錄片配樂。圖18 「發光的靈魂」歌曲資料來源：YouTube 為已經無法出聲的人發聲，用自己的所長去連結與發揮，讓這些過去忽略與遺忘的，重新被發現，他們不約而同的用文化當成記憶，來抵抗遺忘，來抵抗已經不只代表名字的三個字，許昭榮，這個符號也象徵著台籍老兵的不公不義的抵抗。四、戰爭與和平紀念公園「戰爭與和平紀念公園」名稱的由來，是許昭榮聽取吳祝榮的建議，以俄羅斯大文豪托爾斯泰的名著《戰爭與和平》一書為名，其宗旨是「從戰爭角度去剖析，幾世紀以來，若一國之君領兵統天下，興干戈役伐他國，最後亦將亡天下之銃！由此可知，只有『和平』才可以興國富民」。在許昭榮自焚後，這個名稱被保留下來未異動。建置公園目的有三點：「一告慰陣亡袍澤，二為歷史見證，三留給後世憑弔省思」（一）地點與設計「戰爭與和平紀念公園」位於高雄港附近的旗津海岸，可以遠眺台灣海峽（圖19）。公園設置的地點，臨近1946年底國民政府將台灣兵以「違反人道，近乎病狂」的方式送到中國打仗的高雄港，公園座落於與發生事件相關的地點，可見扮演由個人記憶出發藉由存在的歷史來達成公眾紀念的功能，意即集體記憶。圖19 戰爭與和平紀念公園地圖資料來源：Google Earth ，框選處為後製戰爭與和平紀念公園的設計者為鄭自財先生，是景觀建築與都市設計的專家，亦是1970年「刺蔣案」的主角之一，1993年行政院主辦的「台北市二二八紀念碑設計圖案」徵稿活動，由鄭自財以第一名脫穎而出，現在看到以幾何元素建構而成的「台北市二二八紀念碑」就是他的作品。鄭自財所設計的戰爭與和平紀念公園（圖20），分為9個主要的區塊：入口廣場、入口紀念碑、入口意象雕塑、次要入口廣場、生命光點紀念牆、迴音之心、碑體廣場、許昭榮紀念碑、公園主題館（圖21）。圖20 戰爭與和平紀念公園平面圖位置資料來源：戰爭與和平紀念公園網站圖21 戰爭與和平紀念公園主要建物資料來源：A-F, H-I為戰爭與和平紀念公園網站，G為《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》（二）紀念場域的角色與意義以許昭榮為發起者的老籍台兵，組織「全國原國軍台籍老兵暨遺族協會」的一團體，這之中包含各族群的人，有人經歷過當兵打仗的體驗，有人因認同該組織的信念而聚集在一起，他們因為那段過去共同的經驗，促使並提供歷史證言要留給後代。紀念碑／紀念物即是為了能呈現某人、某事、某時期，讓後輩能在該場域的情境之中回想起特定人、事、時期，也就是說，紀念場域具有扮演與記憶的中界／過渡（Liminality）角色，甚至因它而受到啟發，並且透過追念形式，將特定的範圍儀式化，並隨著時間的經過，轉變成不同時代的人產生相異的紀念意義（圖222）。圖22 紀念碑與追念形式兩者關係與定義之模型圖資料來源：〈紀念場域、歷史的重新書寫與再現：228事件紀念物設置於台灣都市空間所呈現的歷史新意義〉在「戰爭與和平紀念公園」的紀念場域之中，有固定的追思儀式活動，透過仍在世的年長台籍老兵，與認同者的聚會活動，是抵抗舊殖民與新殖民統治的雙重抵抗狀態。圖21 戰爭與和平紀念公園活動照片資料來源：A, C為《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》，B, D-F為戰爭與和平紀念公園網站五、結論「台籍老兵」，這是一段台灣人於求學時所未接觸過的歷史，這群被邊緣化族群的殖民經驗真實存在，之中可約略分為「日本兵」、「國民政府軍」、「中共人民解放軍」三大類。讓這段歷史脈絡更加清晰的是許昭榮先生，他以超乎一般人的意志力，留下他盡可能尋訪到的台籍老兵證言，除此之外更進一步帶領「全國原國軍台籍老兵暨遺族協會」的組織創建「戰爭與和平紀念公園」，以透過紀念場域的中界功能與追念形式，傳頌台籍老兵在歷史巨輪的犧牲與辛酸歲月，並啟發後輩重視這段歷史，這包括對於雙重殖民的控訴。台灣人跨時代的戰爭經驗在此時更顯得可貴，乃因過去的反共者背棄他們的理念，向昔日的敵人靠攏。參考資料專書：吳祝榮，《台灣魂》（高雄市：春暉，2011），頁58。林金田主編，《傷痕血淚：戰後原臺籍國軍口述歷史》（南投市：台灣文獻館，2006）。林金田總編輯，《烽火歲月：戰時體制下的臺灣史料特展圖錄（下冊）》（南投市：台灣文獻館，2003）。許昭榮原著、周振英原著翻譯，《寧願燒盡不願銹壞：台灣烈士許昭榮與台籍老兵紀念集》（市雄市：高雄市政府文化局，2008）。陳銘城總策畫、張國權執行主編，《台灣兵影像故事》（台北市：前衛，1997）。愛德華．薩依德（Edward W. Said）記述、梁永安譯，《文化與抵抗》（立緒文化：新北市，2004）。盧建榮，《臺灣後殖民國族認同1950-2000》（台北市：麥田，2003）。薛宏甫撰寫，《臺籍老兵的血淚故事》（高雄市：高市文獻會，2009）。期刊、論文：王甫昌，〈民族、族群意識與歷史－－《認識台灣》教科書爭議風波的內容與脈絡分析〉，《臺灣史研究》8:2（2001年），頁145-208。周婉窈，〈日本在臺軍事動員與臺灣人的海外參戰經驗〉，收於周婉窈編，《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》（台北市：允晨文化，2002），頁127-183。林蕙玟、傅朝卿，〈紀念場域、歷史的重新書寫與再現：228事件紀念物設置於台灣都市空間所呈現的歷史新意義〉，《建築學報》66期（2008年），頁128。黃智慧，〈解讀高砂義勇隊的「大和魂」：兼論台灣後殖民情境的複雜性〉，《台灣原住民研究學報》1:4（2011年），頁139-173。網路資源： Google Earth, https://maps.google.com/maps?q=%E9%AB%98%E9%9B%84%E5%B8%82%E6%97%97%E6%B4%A5%E5%8D%80%E6%97%97%E6%B4%A5%E4%BA%8C%E8%B7%AF701%E8%99%9F+%E6%88%B0%E7%88%AD%E8%88%87%E5%92%8C%E5%B9%B3%E7%B4%80%E5%BF%B5%E5%85%AC%E5%9C%92&oe=utf-8&client=firefox-a&hl=zh-TW&ie=UTF-8 Youtube, http://www.youtube.com/watch?v=cUGLZ9fNtUA&feature=player_embedded 台灣大地文教基金會網站，http://www.taiwantt.org.tw/tw/index.php?option=com_content&task=view&id=189&Itemid=1、 http://www.taiwantt.org.tw/tw/index.php?option=com_content&task=view&id=157&Itemid=57 台灣英雄館／英雄榜，http://www.twherohall.tw/heroes_detail.php?ID=35# 許昭榮外孫無名小站，http://www.wretch.cc/video/song909neo 維基百科／許昭榮，http://zh.wikipedia.org/wiki/許昭榮戰爭與和平紀念公園網站，http://peace.khcc.gov.tw/internet/ 其他：高雄市立歷史博物館、國史館台灣文獻館，《戰火浮生－台灣人去打仗》，2003。（此為「台灣兵影像文物展」小冊子）。詢問李筱峰教授，「復員」意思為軍人因為戰爭結束或服役期滿而解除軍職，2012/05/28。出處: 台灣大地文教基金會