台鄉物語: 日本發表2011年度漢字︰「絆」

2011年12月13日星期二

新聞報導 - 自由論壇
作者自由時報
2011/12/13, Tuesday
(法新社) 日本十二日發表反映今年社會百態的漢字，由京都清水寺住持森清範，在長一五○公分、寬一三○公分的宣紙上揮毫「絆」。「絆」日語發音為「KIZUNA」，有牽絆、羈絆之意，主要是指人與人之間一種情感的聯繫，類似中文常說的「緣」。主辦年度漢字票選的「日本漢字能力檢定協會」表示，今年民眾反應熱烈，有近五十萬人參加票選活動，「絆」字以六萬多票獲得最高票，以下依序為「災」、「震」、「波」、「助」、「復」、「協」、「支」及「命」等字。這些漢字幾乎都與三月發生的東北大地震有關。經歷重大天災後，日本人更懂得人與人之間情感連結與相互扶持的重要性，這也是「絆」字獲得青睞的原因；不僅是親人或好友之間，日本在震災中感受到來自世界各地的溫暖，這種情感的連結，也支撐著他們走出傷痛。（圖：法新社／文：編譯林翠儀） source: 自由時報20111213 延伸閱讀：【影片】日台の生命の絆（日台之間生命的繫絆）